ยิ่งคุณรู้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี ❤

คลิป

โค๊ด:

https://www.facebook.com/Paisicro/videos/295431471682925/

------------------------------------------------
ยิ่งคุณรู้เร็วเท่าไหร่ยิ่งดี
การสนทนากับผู้ประกอบการอายุ 11 ปี
ที่สามารถสอนบางสิ่งบางอย่างกับเราทุกคนได้

ขอบคุณ(Thank you)
Source : Kerwin Rae
Translator : Pariya Netrawichien
Edit Thai sub : เปลี่ยนชีวิต กับ ไผ่ไซโค

(สำหรับใครที่อยากเรียนรู้ภาษาอังกฤษเพิ่มเติมเชิญครับ)

Could you stand up, please?
คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้ไหมครับ?

I’m Jackson from Wagga Wagga
ผมชื่อแจ๊คสัน มาจาก วักก้า วักก้า

Hey, Jackson!
สวัสดีแจ๊คสัน

So I’m wondering, what’s my purpose
คือผมสงสัยว่าอะไรคือจุดมุ่งหมาย

for my business ‘cause I don’t really know what a purpose is,
ของธุรกิจของผม เพราะว่าผมนั้นไม่รู้จริง ๆ ว่าอะไรคือจุดมุ่งหมาย

I’m just doing it for the fun of doing it really.
ผมแค่ทำมันเพื่อความสนุกก็เท่านั้น

Well I think my friend you’ve just found it.
โอ้เพื่อน ผมคิดว่าคุณเจอมันแล้วล่ะ

Okay.
โอเค

Yeah, what’s your business?
ใช่ คุณทำธุรกิจอะไร?

We make stickers.
เราทำสติกเกอร์

You make stickers?
คุณทำสติกเกอร์เหรอ?

Yeah
ครับ

And you have fun?
และคุณสนุกไหม?

Yeah.
ครับ

Is it something you really enjoy?
เป็นสิ่งที่คุณชอบจริง ๆ เหรอ?

Yeah
ครับ

Does it light you up when you’re doing it?
มันทำให้คุณรู้สึกดี เวลาที่คุณทำมันไหม?

Yeah, sometimes.
ครับ บางครั้ง

Depends on how much there is.
ขึ้นอยู่กับว่ามีมากน้อยแค่ไหน

Yeah, how much there is?
ใช่ มันมากแค่ไหน?

Do you ever have times where you’re doing it and you just lose time
คุณเคยมีบางครั้งที่ทำมันจนลืมเวลา

and before you know it it’s been, two or three hours have gone
และก่อนที่คุณจะรู้ว่าเป็นเช่นนั้น มันก็สองหรือสามชั่วโมงเข้าไปแล้ว

and you’ve been just making your stickers?
และคุณเพิ่งทำสติ๊กเกอร์?

Yeah, definitely.
ใช่ แน่นอนครับ

Well it sounds to me, my friend,
มันดูเหมือนกับว่า

like you’ve found something that you really there’s a level of inspiration there.
คุณได้เจอบางสิ่งบางอย่างที่คุณมีแรงบันดาลที่จะทำมันจริง ๆ

But here’s what I’d do.
แต่ถ้าเป็นผมนะ ...

This is what I learned about finding my purpose.
นี่คือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับการค้นหาจุดมุ่งหมายของผม

It’s like finding your favourite ice cream.
มันเหมือนกับคุณตามหาไอศกรีมที่คุณชื่นชอบ

Have you ever been to Baskin-Robbins?
คุณเคยไปที่ร้านไอศกรีม Baskin-Robbins ไหม?

Yes
ครับ

If you go to Baskin-Robbins
ถ้าคุณไปที่ Baskin-Robbins

and you only ever eat the same flavour every time you go,
และคุณเคยกินแค่รสชาติเดียวทุก ๆ วันที่คุณไป

there’s every possibility that there’s a,
มันมีความเป็นไปได้ทุกอย่างที่นั่น

there’s 52 flavours there.
ที่นั่นมีทั้งหมด 52 รสชาติ

There might be a flavor in there that you enjoy more than the one you currently eat right now.
ที่นั่นอาจจะมีบางรสชาติที่คุณนั้นมีความสุขมากกกว่า รสชาติที่คุณกินอยู่ตอนนี้

But the only way that you find out what flavor you’re really gonna enjoy
แต่มีวิธีเดียวที่คุณจะค้นพบว่า รสชาติไหนที่คุณจะมีความสุขจริง ๆ

is by trying all of them.
คือการลองมันให้หมดทุกรสชาติ

And for me personally,
และสำหรับส่วนตัวผมนั้น

I had 48 different jobs before I actually found this.
ผมลองมา 48 งานที่แตกต่างกัน ก่อนที่ผมจะได้พบกับสิ่งนี้จริง ๆ

48, mate
48 เพื่อน

You’re 11, right?
คุณอายุ 11 ใช่ไหม?

Yes.
ครับ

My advice right now is be a sponge.
คำแนะนำของผมตอนนี้คือจงทำตัวให้เป็นเหมือนฟองน้ำ

Go out and try as many ice creams as you can.
ออกไปลองกินไอศกรีมให้มากที่สุดที่คุณจะสามารถทำได้

By ice creams I mean hobbies.
ในที่นี้ผมหมายถึงงานอดิเรก

Yeah, I got that.
ครับ ผมเข้าใจแล้ว

You got, yeah.
คุณเข้าใจแล้ว

But if there’s one thing I’d suggest you do
แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ผมแนะนำให้คุณทำ

is never allow yourself to be drawn into doing the things
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกดึงเข้าไปทำสิ่งต่าง ๆ

because other people want you to do them,
เพียงเพราะว่าคนอื่นต้องการให้คุณทำสิ่งเหล่านั้น

whether they be mom and dad or your friends.
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็น พ่อและแม่หรือเพื่อนของคุณ

And never be drawn into doing something because you think it’s gonna give you
something that you think you need
และอย่าถูกชักจูงให้ทำอะไรบางอย่างเพราะคุณคิดว่ามันจะให้อะไรคุณในสิ่งที่คุณต้องการ

that will give you something that you don’t currently have, i.e. money,
ที่จะให้สิ่งที่คุณไม่มีในปัจจุบันนั่น เช่น เงิน

‘cause a lot of adults play this game, Jackson,
เพราะว่าผู้ใหญ่มากมายเล่นเกมนี้ แจ๊คสัน

whereby they think they have to make money
โดยพวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องทำเงิน

in order to be happy.
เพื่อที่จะมีความสุข

Any they often spend their life in misery
พวกเขามักใช้ชีวิตอยู่ในความทุกข์ยาก

chasing something that when they even eventually get it,
ไล่ล่าบางสิ่งบางอย่าง ที่เมื่อท้ายสุดเมื่อเขาได้รับมัน

doesn’t give them what they want
มันกลับไม่ได้ให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ

because what they wanted
เพราะว่าสิ่งที่พวกเขาต้องการ

was actually only a decision anyway in the first place.
ที่จริงแล้วเป็นเพียงการตัดสินใจในตอนแรก

You with me?
คุณทันผมไหม?

So my advice, mate
ดังนั้น คำแนะนำของผมนะเพื่อน

is you’re in an incredible part of you life
ตอนนี้คุณอยู่ในส่วนที่น่าทึ่งที่สุดในชีวิตคุณ

where everything is new and everything is wondrous.
ที่ทุกอย่างเป็นของใหม่และทุกสิ่งมหัศจรรย์

Walk around, try things.
เดินเล่น ลองหลาย ๆ สิ่ง

Lick walls.
เลียผนัง

Lick, sorry, not walls, windows.
เลีย ขอโทษ ไม่ใช่ผนัง เป็นกระจก

Just have fun.
แค่สนุกก็พอ

But try lots of things and do it with curiosity
แต่ลองทำหลาย ๆ อย่างและทำด้วยความอยากรู้อยากเห็น

and suspend for as long as possible
และอยู่กับมันให้นานที่สุดที่จะทำได้

the bias that most adults have
อคติที่ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่มี

when it comes to judgment around things that they don’t enjoy.
เมื่อถึงเวลาตัดสินในสิ่งที่พวกเขาไม่ชอบ

Just because you don’t enjoy something doesn’t mean it’s a bad thing,
เพราะการที่คุณไม่ชอบทำอะไรบางอย่าง ไม่ได้แปลว่ามันไม่ดี

if anything it’s a signpost to tell you
หากมีสิ่งใดเป็นป้ายบอกทางที่จะบอกคุณ

that that’s not what’s for you.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เหมาะกับคุณ

It’s not always about finding what we do want,
มันไม่ได้เกี่ยวกับการค้นหาสิ่งที่เราต้องการเสมอไป

half of the battle is finding out what we don’t want.
ครึ่งหนึ่งของการต่อสู้คือการค้นหาสิ่งที่เราไม่ต้องการ

Does that make sense?
มันสมเหตุสมผลไหม?

Yeah.
ครับ

So just enjoy the time of life that you’re in right now
ดังนั้น แค่มีความสุขกับเวลาของชีวิตที่คุณอยู่ในตอนนี้

and have fun mate.
และสนุกกับมัน เพื่อน

By virtue of you being in this room right now,
การที่คุณอยู่ในห้องนี้ตอนนี้

you’re in a trajectory that few kinds your age
คุณอยู่ในวิถีช่วงอายุของคุณ

ever are put on especially at such an early age.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออายุยังน้อย

There’s every possibility that one day
มันมีความเป็นไปได้ที่วันหนึ่ง

a lot of us might be working for you, Jackson.
พวกเราหลายคนอาจทำงานให้คุณ แจ็คสัน

And I’m not kidding when I say that
และผมไม่ได้ล้อเล่น เมื่อผมพูดสิ่งนั้น

‘cause you literally are the next generation, mate.
เพราะแท้จริงแล้วคุณคือคนรุ่นต่อไปเพื่อน

Focus on something that you love.
มุ่งความสนใจไปกับบางสิ่งที่คุณรัก

Most people get in the business ‘cause they wanna make money
คนส่วนใหญ่เข้ามาในธุรกิจเพราะต้องการสร้างรายได้

so that then they can be happy.
เพื่อให้พวกเขามีความสุข

You only got one life,
คุณมีแค่ชีวิตเดียว

you might as well do something you love.
คุณอาจจะทำบางสิ่งได้ดีในส่งที่คุณรัก

Money is a consequence
เงินเป็นผลที่ตามมา

of doing what yo love commercially very well
ในการทำสิ่งที่คุณรักแล้วทำมันเป็นธุรกิจได้เป็นอย่างดี

but that should be a consequence not a focus.
แต่นั่นควรเป็นผลที่ตามมาไม่ใช่จุดสนใจ

That should be a consequence not a focus.
นั่นควรเป็นผลที่ตามมาไม่ใช่จุดสนใจ

We have such a responsibility this time
เรามีความรับผิดชอบ

to do everything within our power
เพื่อทำทุกสิ่งด้วยพลังของเรา

to not only support but also empower
ไม่เพียง แต่สนับสนุน แต่ยังช่วยเพิ่มขีดความสามารถ

the next generation that are coming through.
ให้รุ่นต่อไปที่กำลังจะมาถึง

I think one of the most important things
ผมคิดว่าหนึ่งสิ่งที่สำคัญที่สุด

that I need to do for this guy,
ที่ผมต้องการทำให้ชายคนนี้

is set an example of doing something
เป็นตัวอย่างของการทำบางสิ่ง

for the right reasons.
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

Just show him what it looks like
เพียงแค่แสดงให้เขาเห็นว่าหน้าตามันเป็นอย่างไร

to pursue the things that you love
เพื่อไล่ตามสิ่งที่คุณรัก

and the things that make you happy.
และสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข

I think often time,
ผมคิดว่าบ่อยครั้ง

kids are shown to do things for all the wrong reasons
เด็ก ๆ ถูกแสดงให้เห็นการทำสิ่งต่างๆ ด้วยเหตุผลที่ผิด

whether it be for money
ไม่ว่าจะเป็นเงิน

or whether it be for social acceptance.
หรือเพื่อการยอมรับทางสังคม

This world is for love not madness.
โลกนี้มีไว้เพื่อความรักไม่ใช่ความบ้าคลั่ง

It’s for love
มันเพื่อความรัก

It’s for love
มันเพื่อความรัก

“If there’s one thing I hope you do
“หากมีสิ่งหนึ่งพ่อหวังว่าลูกจะทำ

more than anything else
มากกว่าสิ่งอื่นใด

is just chase…
คือการไล่ล่า…

Chase happiness
ไล่ล่าความสุข

but realise that happiness is an inside job,
แต่จงตระหนักไว้ว่าความสุขเป็นงานภายใน

So we chase it on the inside, not on the outside.
ดังนั้นเราจึงไล่ล่ามันที่ด้านในไม่ใช่ด้านนอก

Share with someone you want to see happy
แบ่งปันให้กับคนที่คุณอยากเห็นเขามีความสุข

โค๊ด:

Cr: https://www.facebook.com/Paisicro