Whitney Houston


(http://www.classicwhitney.com/images2/WHILTY010.jpg)

http://www.youtube.com/v/TQIq9ZgHjCs?fs=1&hl=en_US&color1=0x000000f&color2=0x000000&border=1

**************************

I Will Always Love You
If I should stay

ถ้าฉันเลือกจะอยู่

I would only be in your way

ฉันก็จะเลือกเพียงแค่ได้อยู่กับคุณ

So I'll go but I know

เพราะอย่างนั้น ฉันจึงต้องไป

I'll think of you every step of the way

ฉันจะคิดถึงคุณทุกก้าวย่างในชิวิตของฉัน

Chorus:
I will always love you

ฉันจะยังคงรักคุณเสมอ

I will always love you

ฉันจะรักคุณไม่มีวันเสื่อมคลาย

You, you, my darling you

คุณคะ คุณที่รัก

Bittersweet Memories

ความทรงจำทีี่แสนหวานแต่ก็ขื่นขม

That is all I'm taking with me

คือทั้งหมดที่ฉันจะจดจำตราตรึงไว้ในใจฉัน

So goodbye please don't cry

ลาก่อนนะ ได้โปรด อย่าร้องไห้

We both know I'm not what you

เราสองต่างก็รู้ว่า ฉันนั้นไม่ใช่

You need

คนที่คุณต้องการ

Chorus

I hope life treats you kind

ฉันหวังว่า คุณจะมีชีวิตที่ดี

And I hope you have all you dreamed of

และฉันหวังว่าความฝันของคุณจะเป็นจริง

And I wish to you joy and happiness

ฉันขอให้คุณมีความสุขและร่าเริง

But above all this, I wish you to love

แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันขอให้คุณนั้นรัก....

Chorus (3X)

You, darling I love you

โอ้ ที่รัก ฉันรักคุณ

Oh, I'll always, I'll always love you

ฉันจะรักคุณเสมอไป ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

**********************************


Whitney Houston - I Will Always Love You Official Music Video

http://www.youtube.com/v/8QaI-M9sxW4?fs=1&hl=en_US&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b&border=1

Whitney Houston - One Moment In Time(Grammy Awards Live)

http://www.youtube.com/v/tYFHAvULvJ0?fs=1&hl=en_US&color1=0x402061&color2=0x9461ca&border=1

Whitney Houston - One Moment In Time

Each day I live

 
แต่ละวันที่ผ่านไป


I want to be

 
ฉันอยากให้เป็น


A day to give

 
เป็นวันที่


The best of me

 
ฉันทำได้ดีที่สุด


I'm only one

 
ฉันเป็นเพียงคนเดียว


But not alone

แต่ไม่ได้เดียวดาย


My finest day

วันที่ดีที่สุดของฉัน


Is yet unknown

ยังคงไม่มาถึง


I broke my heart

 
ฉันทำร้ายจิตใจตนเอง


Fought every gain

 
ต่อสู้ ทุกๆการแข่งขัน


To taste the sweet

 
เพื่อลิ้มรสความหวาน


I faced the pain

ฉันเผชิญหน้ากับความเจ็บปวด


I rise and fall

ฉันรุ่งโรจน์และตกต่ำ

Yet through it all

ยังไม่ได้ผ่านมันทั้งหมด

This much remains

นี้คือ สิ่งที่ฉันยังไม่ได้ผ่านพ้น

 
I want one moment in time

 
ฉันอยากได้ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต


When I'm more than I thought I could be

ยามที่ฉันได้เป็นมากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นได้


When all of my dreams are a heartbeat away

เมื่อความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจังหวะที่หัวใจเต้น


And the answers are all up to me

และคำตอบทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

Give me one moment in time

ให้ฉัน ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต


When I'm racing with destiny

เมื่อฉันแข่งขันกับโชคชะตา

Then in that one moment of time

ในช่วงเวลานั้น

I will feel

ฉันจะรู้สึก

I will feel eternity

ฉันจะรู้สึกราวกับมันชั่วนิรันดร์

I've lived to be

ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเป็น

The very best

บุคคลที่ดีเลิศที่สุด

I want it all

ฉันต้องการมัน

No time for less

ไม่มีเวลาใดที่มันจะน้อยลง

I've laid the plans

ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

Now lay the chance

ตอนนี้ ให้โอกาส

Here in my hands

กับฉันเถอะ

Give me one moment in time

ให้ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตแก่ฉัน


When I'm more than I thought I could be

ยามที่ฉันเป็นมากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นได้

When all of my dreams are a heartbeat away

เมื่อความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจังหวะเต้นของหัวใจ

And the answers are all up to me

และคำตอบทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับฉัน

Give me one moment in time

ให้ฉัน ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

When I'm racing with destiny

เมื่อฉันแข่งขันกับโชคชะตา

Then in that one moment of time

และเมื่อได้อยู่ในช่วงเวลานั้นมาแล้ว

I will feel

ฉันจะทำ

I will feel eternity

ฉันจะทำให้มันสำเร็จเป็นนิรันดร์ให้ได้

You're a winner for a lifetime

คุณจะเป็นผู้ชนะไปชั่วชีวิต

If you seize that one moment in time

 ถ้าคุณฉวยช่วงเวลานั้น

Make it shine

และทำให้ความฝันกลายเป็นจริง

 Give me one moment in time

 ให้ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิตแก่ฉัน

When I'm more than I thought I could be

ยามที่ฉันเป็นมากกว่าที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นได้

When all of my dreams are a heartbeat away

เมื่อความฝันทั้งหมดของฉันเป็นจังหวะเต้นของหัวใจ

And the answers are all up to me

และคำตอบทั้งหมดล้วนขึ้นอยู่กับฉัน

Give me one moment in time

ให้ฉัน ช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต

When I'm racing with destiny

เมื่อฉันแข่งขันกับโชคชะตา

Then in that one moment of time

และเมื่อได้อยู่ในช่วงเวลานั้นมาแล้ว

I will be

ฉันจะเป็น

I will be

ฉันจะเป็น

I will be free

ฉันจะเป็นอิสระ

I will be

ฉันจะเป็น

I will be free

ฉันจะเป็นอิสระ

Whitney Houston - Greatest Love Of All

http://www.youtube.com/v/IYzlVDlE72w?fs=1&hl=en_US&color1=0x3a3a3a&color2=0x999999&border=1

Greatest Love Of All

I believe the children are our future

ฉันเชื่อว่าเด็กๆเป็นอนาคตของชาติ

Teach them well and let them lead the way

สอนพวกเขาให้ดีและปล่อยให้ไปตามทางที่เขาชอบ


Show them all the beauty they possess inside

แสดงให้พวกเขาเห็นถึงความดีงามภายในของเขา

Give them a sense of pride to make it easier

ให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจในสิ่งที่ทำ

Let the children's laughter remind us how we used to be

ให้เขาได้หัวเราะเพื่อย้ำเตือนกับสิ่งที่เขาเป็น

Everybody's searching for a hero

ทุกคนยังแสวงหาฮีโร่ของตัวเอง

People need someone to look up to

และต้องการให้ใครซักคนมาชื่นชม

I never found anyone who fulfilled my needs

ฉันไม่เคยพบเลยว่าจะมีใครซักคนที่จะมาเติมเต็มความต้องการของฉัน

A lonely place to be and so I learned to depend on me

ยังไงก็ยังโดดเดี่ยว ฉันเลยเลือกให้มันขึ้นอยู่กับตัวฉันเอง

I decided long ago

ฉันได้ติดสินใจมานานมากแล้ว

Never to walk in anyone's shadows

ว่าจะไม่เดิมตามเงาของใคร


If I fail, If I succeed

ไม่ว่าฉันจะตกต่ำหรือว่าจะประสบความสำเร็จ

At least I lived as I believed

อย่างน้อยฉันก็อยู่อย่างที่ฉันเชื่อ

No matter what they take from me

ไม่ว่าพวกเขาจะเอาอะไรไปจากฉันก็ตาม

They can't take away my dignity

พวกเขาก็เอาศักดิ์ศรีฉันไปไม่ได้

Chorus:

Because the greatest love of all is happening to me

เพราะความรักที่แสนยิ่งใหญ๋ได้บังเกิดขึ้นแล้วกับชีวิตฉัน

I've found the greatest love of all inside of me

ฉันได้พบรักที่แสนยิ่งใหญ่ภายในตัวฉัน

The greatest love of all is easy to achieve

ความรักที่ยิ่งใหญ๋แสนจะง่ายที่จะได้มา

Learning to love yourself, it is the greatest love of all

แค่เรียนรู้ที่จะรักตัวเอง นี่แหละความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่งหล่ะ

 Repeat Chorus

And if by chance that special place

และถ้ามีโอกาสพิเศษ

That you've been dreaming of

ที่คุณฝันถึง

Leads you to a lonely place

นำคุณไปสู่ความโดดเดี่ยวอีก

Find your strength in love

หาจุดแข็งในความรักของคุณให้เจอ

*******************************


Whitney Houston - Saving All My Love For You

http://www.youtube.com/v/ewxmv2tyeRs?fs=1&hl=en_US&color1=0x234900&color2=0x4e9e00&border=1


Saving All My Love For You

Saving all my love for you
เก็บความรักทั้งหมดของฉันเพื่อเธอ

A few stolen moments, is all that we shared
You've got your family, and they need you there
Though I try to resist, being last on your list
But no other man's gonna do
So I'm saving all my love for you
ช่วงเวลาที่หายไป คือเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ถึงแม้เธอจะมีครอบครัวแล้ว และพวกเขาทางนู้นก็ต้องการเธอด้วย
แม้ว่าฉันพยายามจะหักห้ามใจแล้ว
แต่ไม่เคยมีผู้ชายคนไหนที่ทำได้เหมือนเธอ
ฉันจึงคงเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ

It's not very easy, living all alone
My friends try and tell me, find a man of my own
But each time I try, I just break down and cry
Cause I'd rather be home feeling blue
So I'm saving all my love for you
มันไม่ง่ายเลย ที่ต้องอยู่เพียงลำพัง
เพื่อนๆ ก็พยายามที่จะบอกให้ฉันหาใครสักคนที่จะเป็นของฉันเอง
แต่ทุกครั้งที่ฉันลองทำ ฉันก็ต้องพ่ายแพ้และร้องไห้
เพราะฉันต้องกลับไปอยู่กับความหม่นหมองที่บ้าน
ฉันจึงคงเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ

You use to tell me, we'd run away together
Love gives you the right to be free
You said be patient, just wait a little longer
But that's just an old fantasy
เธอเคยบอกกับฉันว่า เราจะหนีไปด้วยกัน
ความรักจะให้เธอมีสิทธิ์ที่จะทำอย่างนั้นได้
เธอบอกให้ฉันอดทน และรออีกไม่นาน
แต่มันก็เป็นเพียงแค่เรื่องเพ้อฝัน

I've got to get ready, just a few minutes more
Gonna get that old feeling
When you walk through that door
Cause tonight is the night for feeling alright
We'll be making love the whole night through
So, I'm saving all my love
Yes, I'm saving all my love
Yes, I'm saving all my love for you
ฉันได้เตรียมพร้อมสำหรับเธอ
ที่เราจะได้มีความรู้สึกแบบนั้นอีกครั้ง
เมื่อเธอเดินเข้ามา
เพราะคืนนี้แหละ จะเป็นคืนที่เราจะรู้สึกว่ามันคงไม่เป็นไร
เราจะ making love กันทั้งคืน
ฉันจึงคงเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ
ใช่! ฉันเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ
ใช่แล้ว! ฉันเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ

No other women is gonna love you more
Cause tonight is the night
That I'm feeling alright
We'll be making love the whole night through
So, I'm saving all my love
Yes, I'm savin all my loving
Yes, I'm saving all my love for you
For you
For you
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่จะรักเธอได้มากกว่านี้อีกแล้ว
เพราะคืนนี้แหละ จะเป็นคืนที่เราจะรู้สึกว่ามันคงไม่เป็นไร
เราจะ making love กันทั้งคืน
ฉันจึงคงเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ
ใช่! ฉันเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ
ใช่แล้ว! ฉันเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้ให้เธอ
ให้เธอ
ให้เธอ...

***************************

 wav!!