http://www.youtube.com/watch?v=waaO9zEkofQ HAPPY2!!

คำแปล จาก Japankiku

ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า

เมื่อคืนผมเห็นดาวดวงหนึ่งส่องแสงสุกใสอยู่บนปลายยอดไม้ซีด้า

เมื่อจ้องมองดาวดวงนั้น ผมรู้สึกถึงความอ่อนโยนของท่านแม่

ผมคุยกับดวงดาวนั้นว่าผมเป็นลูก ผู้ชายจะไม่ท้อแท้

...ถ้าเมื่อใดที่ผมเหงาผมจะมาคุยด้วยอีก

แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก / อิ๊กคิว


คำแปล จาก Japankiku วรรค 2 - จากน้องปิง
ท่านแม่ครับ สบายดีหรือเปล่า

เมื่อวานนี้ที่วัดของเรามีคนจาก หมู่บ้านข้าง ๆ เอาลูกแมวตัวน้อยมาให้

เจ้าแมวน้อยร้องไห้เพราะว่ายังติดแม่ของมันอยู่

ผมบอกกับมันว่าอย่าร้องไห้ไป เจ้าจะไม่เหงาหรอก

...เป็นลูกผู้ชายใช่ไหม แล้ววันหนึ่งเจ้าจะได้เจอแม่เอง

แค่นี้นะครับ แล้วจะเขียนจดหมายไปหาท่านแม่อีก / อิ๊กคิว