http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9540000077914หนุ่มน้อยชาวมองโกเลียวัย 12 ปี อู่ตัม (หรือ 乌达木 อู่ต้ามูในภาษาจีน) ในรายการไชน่าก็อตทาเลนท์ ปี 2
ที่ขับร้องบทเพลงเพื่อแม่ผู้จากไป และแม้ว่าคำร้องจะเป็นภาษาท้องถิ่นมองโกล
ที่ไม่มีใครเข้าใจ อย่างไรก็ตาม ความรู้สึกคิดถึงแม่อยู่ทุกอณู
ที่เขาถ่ายทอดออกมาได้ส่งผ่านไปถึงผู้ชม และกรรมการในวันนั้น
เอเยนซี - ชาวเน็ตฯ จีน ชื่นชมความรักอันยิ่งใหญ่ของเด็กชาวมองโกเลีย วัย 12 ปี
ผู้กำพร้าทั้งพ่อและแม่จากอุบัติเหตุเมื่ออายุ 9 ขวบ
บทเพลง "Mother in the Dream" (梦中的额吉) ที่เขาร้องถึงแม่ผู้จากไปอยู่บนสวรรค์
บอกเล่าเรื่องราวความรู้สึกคิดถึงตลอดเวลา และรู้สึกเสมอว่าท่านนั่งอยู่กับเขา
สื่อออนไลน์จีน เผยคลิป การแสดงของหนุ่มน้อยชาวมองโกเลียวัย 12 ปี อู่ตัม (หรือ 乌达木 อู่ต้ามูในภาษาจีน)
ในรายการไชน่าก็อตทาเลนท์ ปี 2 ที่ขับร้องบทเพลงเพื่อแม่ผู้จากไป
และแม้ว่าคำร้องจะเป็นภาษาท้องถิ่นมองโกล ที่ไม่มีใครเข้าใจ อย่างไรก็ตาม
ความรู้สึกคิดถึงแม่อยู่ทุกอณู ที่เขาถ่ายทอดออกมาได้ส่งผ่านไปถึงผู้ชม และกรรมการในวันนั้น
เบื้องหลังการแสดงอันประทับใจ คือชีวิตจริงของเด็กน้อยชาวมองโกลฯ
ที่เฝ้าแต่คิดถึงความอบอุ่นเมื่อครั้งที่แม่ยังมีชีวิตอยู่ร่วมกับเขา
แม่ของอูตัม เสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุรถยนต์เมื่อเขาอายุได้เพียง 9 ปี
และเมื่อปีที่แล้ว พ่อของเขาก็เพิ่งเสียชีวิตด้วยอุบัติเหตุไปอีกคน ทุกวันนี้
อูตัมยังคงฝันถึงอ้อมกอดของแม่ และมีความรู้สึกตลอดเวลาว่า
ท่านทั้งสองไม่เคยจากไปไหน ทุกครั้งที่ขับร้องบทเพลงนี้ ยิ่งเหมือนว่าได้อยู่พร้อมหน้ากัน
บนเวทีในคืนนั้น อูตัมวัย 12 ปี ดูมีวุฒิภาวะกว่าอายุ และซ่อนอารมณ์ไว้ในใบหน้านิ่งเฉย
เมื่อกรรมการฯ ถามถึงความฝันของเขา
เขาตอบว่า
"อยากจะสร้างน้ำหมึกที่สามารถหยดระบายผืนดินแห้งให้กลายเป็นทุ่งหญ้าเขียวขจี " และสำหรับบทเพลง "แม่อยู่ในฝัน" นั้นเป็นเพลงที่เขาร้องทุกเช้าเมื่อตื่นนอน เพราะมักจะฝันถึงแม่"
อูตัม สามารถผ่านเข้ารอบฯ โดยกรรมการลงความเห็นว่า
"เสียงร้องของเขา ก็คือน้ำหมึกวิเศษ
ที่สามารถระบายทุ่งหญ้าให้เขียวชะอุ่มในหัวใจคนฟัง"
China's Got Talent 2011 12yr-old Mongolian boy singing Mother in the Dream( with English sub.)
http://www.youtube.com/v/lY7ChkI6c8A?fs=1&hl=en_US&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01&border=1 เคยฟังแล้ว ซึ้ง จะร้องไห้ แต่เด็กเข้มแข็งมาก ขนาดโดนพิธีกรบิ๊วท์ตลอดยังไม่ร้องไห้
ตอนหลังพิธีกรหญิงเดินไปบอกอูดัมประมาณว่าถ้าอยากร้องไห้ก็ร้องออกมา
เพราะคนเราต้องเรียนรู้ที่จะร้องไห้ เพื่อที่จะได้ยิ้มได้อย่างเต็มที่
แต่พิธีกรชายอีกคนบอกว่าชาวมองโกล ผู้ชายจะไม่ร้องไห้ น้องเลยไม่ร้องไห้เลย
ขอยืมเนื้อเพลงภาษาไทย เครดิต คุณ ana123
(
http://mblog.manager.co.th/ana123/)
ก่อนอื่น .. ลูกขอชงชาจากหยาดน้ำค้างบริสุทธิ์ให้แม่เพลิดเพลิน
ลูกมองเห็นความสงบงดงามในแววตาของแม่
ลูกของแม่ตื่นจากความฝันแล้ว .. รีบมาเถอะครับแม่
ลูกของแม่ตื่นจากความฝันแล้ว .. รีบมาเถอะครับแม่
ลูกขี่นกสีเงินบินไปที่ขอบฟ้า
ฝันว่าแม่มาหาพร้อมกับความสุขสวัสดิ์เปี่ยมล้น
ลูกของแม่มาแล้วครับ แม่รออยู่นะครับ
ลูกของแม่มาแล้วครับ แม่รออยู่นะครับ .."
