http://www.youtube.com/v/FGuifmAGHZ0?fs=1&hl=en_US" type="application/x-shockwave-flashQue sera, sera
When I was just a little girl
เมื่อฉันยังเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ
I asked my mother what will I be
ฉันได้ถามแม่ว่าฉันจะเป็นอะไร
Will I be pretty, will I be rich
หนูจะสวยไหม หนูจะรวยไหม
Here's what she said to me
แม่ก็บอกฉันว่า
*Que sera, sera
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see
เราไม่อาจมองเห็นอนาคตของเราได้
Que sera, sera
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
When I was just a child in school
เมื่อฉันเข้าโรงเรียน
I asked my teacher what should I try
ฉันถามครูว่า หนูจะเรียนอะไรดี
Should I paint pictures? Should I sing songs?
ขับร้องหรือวาดเขียน ควรจะเพียรเรียนทางไหนดี
Here was her wise reply
คุณครูท่านก็ฉลาดในการตอบ
*Que sera, sera
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see
เราไม่อาจมองเห็นอนาคตของเราได้
Que sera, sera
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
When I grew up and fell in love
เมื่อฉันโตขึ้นและมีความรัก
I asked my sweetheart what lies ahead
ฉันได้ถามที่รักของฉันว่าอนาคตของเราจะเป็นอย่างไร
Will we have rainbows day after day
เราจะมีความสุขด้วยกันตลอดไปไหม
Here's what my sweetheart said
สิ่งที่คนรักของฉันบอกก็คือ
*Que sera, sera
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see
เราไม่อาจมองเห็นอนาคตของเราได้
Que sera, sera
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Now I have children of my own
ตอนนี้ฉันมีลูกเป็นของตัวเองแล้ว
They asked their mother what will I be
พวกเขาถามแม่ของเขาว่าโตขึ้นเขาจะเป็นอะไร
Will I be handsome, will I be rich
ผมจะหล่อไหม ผมจะรวยไหม
I tell them tenderly
ฉันก็ตอบพวกเขาอย่างอ่อนโยนว่า
*Que sera, sera
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
Whatever will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
The future's not ours to see
เราไม่อาจหยั่งรู้อนาคตได้
Que sera, sera
สิ่งใดจะเกิดมันก็ต้องเกิด
What will be, will be
อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด
**************************
คำที่น่าสนใจ
pretty = เก๋,น่ารัก,ใช้กับสาวรุ่น ความหมายคล้ายกับ
cute... handsome = รูปร่างหมดจด,หล่อ...
rich = พวกมั่งมี,มั่งคั่ง
Que sera, sera = Whatever will be, will be เป็นภาษาสเปน
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด...
tenderly = อ่อนนุ่ม,แผ่วเบา
lie ahead = แปลตรง ๆ วางไว้ข้างหน้า แต่ในความหมายของเพลงเหมายถึง เหตุที่จะเกิดในอนาคต
rainbows = ธรรมชาติที่มองดูแล้วทำให้จิตใจสบายฝรั่งถือว่าเป็นความสุข
เหมือนในเพลง Love is blue ก็มีคำนี้เช่นกัน
