ศิลปินสาวชาวออสเตรเลียรัก‘ในหลวง’ ขับขานบทเพลงเชิดชูกษัตริย์ไทย..

<a href="mms://tv.manager.co.th/videoclip/radio/1002/1002-3300.wma" target="_blank">mms://tv.manager.co.th/videoclip/radio/1002/1002-3300.wma</a>

เนื้อเพลง Long live The King of Thailand
เนื้อร้องและทำนอง : Kelly Newtonwordsworth
(ถอดความภาษาไทย โดย jerasak จากเว็บบอร์ด forum.serithai.net)

Ever since I saw the face.. of this man.
นับแต่ฉันได้เห็นหน้า.. ชายผู้นั้น

The King of Thailand, The King of Siam.
กษัตริย์แห่งประเทศไทย.. กษัตริย์แห่งสยาม..

I felt in love with his soul loves this land.
ฉันก็หลงไหลในความรักที่ท่านมีแก่แผ่นดินนี้

It's in his eyes, it's in his heart, it's in his hands.
มันอยู่ในดวงตา อยู่ในหัวใจ และสองมือของท่าน

He is the husband, the father and the king.
ท่านเป็นทั้งสามี เป็นทั้งพ่อ และเป็นกษัตริย์

A great photographer, musician so many things.
เป็นช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ เป็นนักดนตรี และอะไรอีกมากมาย

The way he lives his life is something to be hold.
วิถีดำเนินชีวิตของท่าน เป็นสิ่งที่สมควรยึดถือ

His grace, his wisdom, an example to the world.
ความงามสง่า ความเฉียบแหลมลึกซึ้ง.. ที่เป็นตัวอย่างแก่โลกใบนี้

Long live The King of Thailand.
Long live The King of Siam.
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย
ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ

Long live The King of Thailand.
Long live The King of Siam.
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย
ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ

And in the time when the rain came flooding down.
และเมื่อยามฝนตกน้ำหลาก

He saved the city with the building of the dam.
ท่านได้ปกป้องประเทศไว้ด้วยการสร้างระบบเขื่อน

In time of conflicts, he has always been there.
เมื่อยามเกิดความขัดแย้ง ท่านจะอยู่ที่นั่นเสมอ

To stop the fighting just like the father who really cares.
เพื่อยุติการต่อสู้ ดุจบิดาผู้ห่วงใยบุตรในอุทร

Long live The King of Thailand.
Long live The King of Siam.
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย
ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ

Long live The King of Thailand.
Long live The King of Siam.
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย
ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ

I'm watching wonder at the things he understands.
ฉันเฝ้ามองด้วยความอัศจรรย์ ในทุกสิ่งที่ท่านนั้นเข้าใจ

His love for his people, his love for this land.
ความรักที่ท่านมีต่อประชาชนของท่าน.. และต่อแผ่นดินนี้..

His working a great culture, he is one of a kind.
ท่านได้สร้างประชาชาติที่ยิ่งใหญ่ และท่านคือผู้เป็นหนึ่ง

His vision for the future way ahead of the time.
วิสัยทัศน์ของท่านกับอนาคต ก้าวข้ามพ้นกาลเวลา

Long live The King of Thailand.
Long live The King of Siam.
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย
ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ

Long live The King of Thailand.
Long live The King of Siam.
ขอถวายพระพรแด่กษัตริย์ของไทย
ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ

Long live The King. Long live The King of Siam.
ขอถวายพระพร.. ขอกษัตริย์แห่งสยามทรงพระเจริญ

Long live The King. Long live The King of Thailand.
ขอถวายพระพร.. ขอกษัตริย์ของไทยทรงพระเจริญ

Long live The King.
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

เอามาฝากไว้ พวกที่คิดคดต่อแผ่นดินถิ่นเกิด คิดการไม่อันใดๆ อยู่ในจิติ ฟังเอาไว้แล้วเอาไปไตร่ตรองจะได้ละอายกันบ้าง
โชคดีเมื่อวานได้เดินผ่านกับแหม่มคนนี้ตอนขากลับจากม็อบพอดี ก็ยังแปลกใจว่ามาทำอะไรเห็นถือกีต้าร์มา

อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่.. คลิก