http://www.youtube.com/v/el5r11SmwVo.swfBee Gees
I Started A Joke
I started a joke
ฉันได้เริ่มเล่าเรื่องตลก
which started the whole world crying
ซึ่งเป็นเรื่องที่ทำให้คนทั้งโลกร้องไห้
But I didn't see
แต่ฉันไม่รู้หรอกว่า
that the joke was on me, oh no
เรื่องตลกเหล่านั้นมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวฉันเอง,โอ ไม่น๊ะ
I started to cry
ฉันได้เริ่มเล่าเรื่องเศร้า
which started the whole world laughing
ซึ่งเรื่องเศร้านั้นมันทำให้คนทั้งโลกหัวเราะ
Oh if I'd only seen
โอ ฉันเพียงต้องการจะได้รู้ว่า
that the joke was on me
นั่นมันเป็นเรื่องตลกของตัวฉันเอง
I looked at the skies
ฉันได้มองท้องฟ้า
running my hands over my eyes
ได้ยกมือขยี้ตาของฉัน
And I fell out of bed
แล้วฉันก็ตกจากเตียง
hurting my head
รู้สึกปวดศีรษะ
from things that I'd said
ในสิ่งที่ฉันได้พูดไป
Till I finally died
จวบจนวาระสุดท้ายเมื่อฉันได้ตายลง
which started the whole world living
ในขณะที่ผู้คนทั้งโลกยังดำเนินชีวิตอยู่
Oh if I'd only seen
ฉันเพียงอยากที่จะได้รู้ว่า
that the joke was on me
เรื่องตลกนั้นเป็นเรื่องของตัวฉันเอง
I looked at the skies
running my hands over my eyes
And I fell out of bed
hurting my head
from things that I'd said
Till I finally died
which started the whole world living
Oh if I'd only seen
that the joke was on me
