Dear Dr. Thaksin, เรียนจาก จม.

[b.chaiyasith]

Dear Dr. Thaksin,
 
It has been some time since we last spoke, but I felt the urge to write to you having seen your ‘open letter’ to your ‘friends’ in the international media, dated October 22nd, 2008.
 
Given the fact that you chose not to face the various criminal and corruption charges against you in Thailand, and given that you are in the process of seeking asylum in the UK, I can understand why you wrote what you did. It’s a shame though, since, once again, you feel compelled to harm the country of your birth in order to protect and promote your own personal interests.
 
It would have been so much better had you been more honest in your assessment of your predicament. Specifically related to the land procurement case in which you were found guilty of conflict of interest, we would have been interested to hear why it was that your legal team was caught and convicted of blatant attempts to bribe court officials.  Furthermore, you are fully aware that the law you broke was the highest law of the land, being an infringement in a key article in the Constitution designed to penalize acts considered criminal on the part of those who hold political office. Indeed, it was a breach of both the 1997 constitution you love as well as the current 2007 constitution that was accepted in a nationwide referendum.
 
You referred to the ruling against Khun Samak, your chosen heir, and portray the case as a ruling against the fact that he cooked on TV when you know full well that the actual crime was his breach of the Constitution barring those in office from holding paid employment. Your definition of ‘facts’ leaves a lot to be desired and I worry that you actually believe what you are saying.
 
It is precisely because it is so difficult the world over to actually catch clever politicians with their hands in the till that we have laws against conflicts of interests – it is a reflection of our society’s desire for good governance, not dissimilar to codes of conducts in most leading corporations in the private sector.
 
It may be true that there are the so-called elites who don’t like you, but I can assure you that there are plenty of grass-root members of the Thai population who are also not too keen on having leaders who cheat. You got away early in your political career with an ‘honest mistake’ when you failed to properly disclose your assets, but how many more of these ‘honest’ mistakes do you think the Thai people should allow you? You are once again charged with hiding assets even now, not least the money you used to buy Manchester City. After all, you no longer even try to pretend that it was not your own money that was used to buy the football club, even though you never disclosed, as was legally required, that you ever had any money overseas.
 
I won’t go into details about your wife being convicted of tax fraud and the fact that the government you support is still doing every thing they can to distort the course of justice here in Thailand. Frankly, if you really wanted to present facts, you should provide these details yourself.  You are right in saying that all Thais are concerned about the direction the country is taking, but I believe that the situation would be much improved if you were to leave us alone to clean up the mess you left us in.
 
Korn Chatikavani


คำแปล
ดร. ทักษิณครับ

เราไม่ได้พูดคุยกันมานานแล้ว แต่ผมรู้สึกจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงท่าน หลังจากที่ได้เห็น “จดหมายเปิดผนึก” ที่ท่านเขียนถึง “เพื่อน” ของท่านผ่านสื่อมวลชนนานาชาติ เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม 2551

ผมพอเข้าใจได้ว่า เนื่องจากท่านเลือกที่จะไม่เผชิญหน้ากับคดีทั้งหลายที่ท่านโดนกล่าวหาในประเทศไทย อีกทั้งท่านกำลังดำเนินการขอลี้ภัยในประเทศสหราชอาณาจักร ท่านจึงเขียนจดหมายในลักษณะนั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นเรื่องน่าละอายที่ท่านจะเลือกอีกแล้วที่จะทำร้ายประเทศบ้านเกิดเมืองนอนของท่านเอง เพียงเพื่อจะปกป้องและส่งเสริมผลประโยชน์ส่วนตัวของท่าน

มันคงจะดีกว่านี้มากนัก ถ้าท่านซื่อตรงต่อการประเมินสถานการณ์ของท่านเองโดยเฉพาะอย่างยิ่ง กรณีที่ เกี่ยวข้องกับคดีซื้อขายที่ดิน ซึ่งท่านถูกตัดสินให้มีความผิดในเรื่องผลประโยชน์ทับซ้อน
 
มันคงจะน่าสนใจอย่างยิ่งที่จะรับฟังว่า ทำไมทีมกฎหมายของท่านจึงถูกจับและพิสูจน์ว่า พยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่ศาล
 
ยิ่งไปกว่านั้น ท่านก็ตระหนักอยู่เต็มอกว่า กฎหมายที่ท่านฝ่าฝืน นั้นเป็นกฎหมายสูงสุดของแผ่นดิน เพราะเป็นการฝ่าฝืนมาตราหลักในรัฐธรรมนูญ ซึ่งลงโทษ การกระทำที่ถือว่าเป็นอาชญากรรมของผู้ที่ดำรงตำแหน่งทางการเมือง อันที่จริงแล้ว มันเป็นการ ฝ่าฝืนทั้งรัฐธรรมนูญฉบับปี พ.ศ. 2540 ที่ท่านรัก และฉบับปัจจุบันปี พ.ศ. 2550 ที่ได้รับการยอมรับ จากการลงคะแนนประชามติทั่วประเทศ

ท่านอ้างถึงการตัดสินโทษคุณสมัคร ทายาทที่ท่านเลือก โดยมองคดีว่า เป็นการตัดสินโทษ ต่อข้อ เท็จจริงที่ว่า คุณสมัครได้ ‘ทำอาหารทางโทรทัศน์ ‘  ทั้งที่ท่านรู้อยู่เต็มอกว่า มันเป็นการกระทำที่มี ความผิดทางอาญาเนื่องจากการฝ่าฝืนรัฐธรรมนูญที่ห้ามมิให้ผู้ที่ดำรงตำแหน่งทางการเมืองทำงานเป็นลูกจ้างรับค่าตอบแทน
 
คำนิยามของท่านต่อ “ข้อเท็จจริง” ทั้งมวลยังขาดตกบกพร่อง ซึ่งความ จริงที่ควรได้รับการกล่าวถึงอีกมาก และผมเริ่มเป็นห่วงว่า ท่านมีความเชื่อในสิ่งที่ท่านกำลังพูดจริงๆ หรือ

ดร. ทักษิณครับ ข้อเท็จจริงก็คือ ทั่วโลกมีปัญหาเดียวกันว่าจะ สามารถจับผิดคาหนังคาเขาแบบ “มีใบเสร็จ”  นักการเมืองที่ชาญฉลาดที่ทุจริต คอร์รัปชั่น จึงทำให้เราต้องมีกฎหมายต่อต้าน พฤติกรรม ประเภทที่มีผลประโยชน์ทับซ้อน ซึ่งก็ถือเป็นการสะท้อนความปรารถนาของสังคม ในเรื่องธรรมาภิบาล ที่ไม่มีความแตกต่างต่อ มาตรฐาน ของบริษัทชั้นนำในภาคเอกชนแต่อย่างใด

อาจจะเป็นเรื่องจริงที่ว่า มีกลุ่มที่ได้ชื่อว่า เป็นกลุ่มชนชั้นนำ ซึ่งไม่ชอบท่าน แต่สิ่งที่ผมสามารถรับประกันท่านได้เลยก็คือว่า ยังมีคนไทยระดับรากหญ้าอีกจำนวนมาก ที่ไม่ปรารถนาจะมีผู้นำที่โกงกิน
 
ท่านรอดพ้นจากการถูกกล่าวหา ในช่วงแรกของอาชีพทางการเมืองของท่านด้วย “ความบกพร่องโดยสุจริต” เมื่อท่านไม่เปิดเผยบัญชีทรัพย์สินของท่านอย่างตรงไปตรงมา แต่ท่านคิดว่า จะมีความบกพร่อง “อันสุจริต” อีกกี่ครั้งที่คนไทยควรจะยอมท่านได้?
 
ขณะนี้ ท่านกำลังถูกกล่าวโทษว่ามีการปกปิด ทรัพย์สินของท่าน ซึ่งก็น่าจะรวมถึงเงินที่ท่านใช้ซื้อสโมสรฟุตบอลแมนเชนเตอร์ ซิตี้ด้วย เพราะท่านก็ดูเหมือนจะเลิกพยายามปฏิเสธอีกต่อไปว่า มันไม่ใช่เงินของท่าน ที่ใช้ซื้อสโมสรฟุตบอล และท่านก็ปกปิดมาตลอดว่าท่านมีเงินฝากในต่างประเทศ

ผมจะไม่ลงในรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องที่ภริยาของท่านที่ถูกตัดสินว่าโกงภาษี หรือเรื่องที่รัฐบาล ที่ท่านสนับสนุนยังคงทำทุกวิถีทางเพื่อจะบิดเบือนกระบวนการยุติธรรมของไทย หากกล่าวกันอย่าง ตรงไปตรงมาแล้ว ถ้าท่านต้องการที่จะนำเสนอข้อเท็จจริง ท่านก็ควรจะให้รายละเอียดต่างๆในเรื่อง เหล่านี้ ด้วยตัวของท่านเอง

ท่านพูดถูกที่ว่า คนไทยทั้งมวลล้วนแต่เป็นกังวลว่า ประเทศชาติกำลังจะเดินหน้าไปทิศทางใด แต่ผมเชื่อเหลือเกินว่า สถานการณ์จะดีขึ้นอย่างมาก หากท่านปล่อยให้พวกเราจัดการสะสาง เรื่องยุ่งเหยิงที่ท่านทิ้งไว้ด้วยตัวของพวกเราเอง
 
กรณ์  จาติกวณิช
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
 
 
////////////////////////////////////////
 
 
Dear Dr. Thaksin,
 
It has been some time since we last spoke, but I felt the urge to write to you having seen your ‘open letter’ to your ‘friends’ in the international media, dated October 22nd, 2008.
 
Given the fact that you chose not to face the various criminal and corruption charges against you in Thailand, and given that you are in the process of seeking asylum in the UK, I can understand why you wrote what you did. It’s a shame though, since, once again, you feel compelled to harm the country of your birth in order to protect and promote your own personal interests.
 
It would have been so much better had you been more honest in your assessment of your predicament. Specifically related to the land procurement case in which you were found guilty of conflict of interest, we would have been interested to hear why it was that your legal team was caught and convicted of blatant attempts to bribe court officials.  Furthermore, you are fully aware that the law you broke was the highest law of the land, being an infringement in a key article in the Constitution designed to penalize acts considered criminal on the part of those who hold political office. Indeed, it was a breach of both the 1997 constitution you love as well as the current 2007 constitution that was accepted in a nationwide referendum.
 
You referred to the ruling against Khun Samak, your chosen heir, and portray the case as a ruling against the fact that he cooked on TV when you know full well that the actual crime was his breach of the Constitution barring those in office from holding paid employment. Your definition of ‘facts’ leaves a lot to be desired and I worry that you actually believe what you are saying.
 
It is precisely because it is so difficult the world over to actually catch clever politicians with their hands in the till that we have laws against conflicts of interests – it is a reflection of our society’s desire for good governance, not dissimilar to codes of conducts in most leading corporations in the private sector.
 
It may be true that there are the so-called elites who don’t like you, but I can assure you that there are plenty of grass-root members of the Thai population who are also not too keen on having leaders who cheat. You got away early in your political career with an ‘honest mistake’ when you failed to properly disclose your assets, but how many more of these ‘honest’ mistakes do you think the Thai people should allow you? You are once again charged with hiding assets even now, not least the money you used to buy Manchester City. After all, you no longer even try to pretend that it was not your own money that was used to buy the football club, even though you never disclosed, as was legally required, that you ever had any money overseas.
 
I won’t go into details about your wife being convicted of tax fraud and the fact that the government you support is still doing every thing they can to distort the course of justice here in Thailand. Frankly, if you really wanted to present facts, you should provide these details yourself.  You are right in saying that all Thais are concerned about the direction the country is taking, but I believe that the situation would be much improved if you were to leave us alone to clean up the mess you left us in.
 
Korn Chatikavanij
Member of Parliament