คอนบรูโน่ มาร์ส มีศิลปินเล่นเพลงพระราชนิพนธ์ Still on My Mind #BrunoMarsLiveInBangkok #BrunoMars
https://youtu.be/n6IbedUxfL4?si=d-qiNJIShCyx_IIp
----------------------------------------------------
Still on My Mind (ในดวงใจนิรันดร์ยังคงอยู่ในใจผม)
เพลงพระราชนิพนธ์ ร. 9
ขับร้องโดย สุดเขต จึงเจริญ
แปลโดย รศ.ดร. สุพัฒน์ สุกมลสันต์
I can't get you off my mind,
However I try.
The flame kindled in my heart= ปลุก กระตุ้นความรู้สึก
Keeps burning high.
ผมไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณได้
อย่างไรก็ตาม ผมพยายาม
เปลวไฟยังครุกกรุ่นอยู่ในหัวใจผม
เผาไหม้รุนแรงตลอดเวลา
Though time has the power to quell,
= to calm down, to suppress, to put an end (by force)
It really cannot dispel. = to remove fear, doubt
The magic touch of your hand,
So gentle in mine.
แม้ว่าเวลามีพลังให้สงบเงียบได้
มันก็ไม่สามารถทำให้หายไปได้
การสัมผัสที่มหัศจรรย์ของมือคุณ
ที่แสนนุ่มนวลในมือของผม
When night's curtain starts to fall
And light fades away,
My thoughts fly back to that day
You were so near.
เมื่อม่านราตรีเริ่มโรยตัวลงมา
และแสงสว่างลับหายไป
ความคิดของผมหวลกลับไปยังวันนั้น
ที่คุณอยู่เคียงข้างใกล้ชิด
This song will never, never end
And time we cannot suspend.
You'll be ever and ever
Still on my mind.
เพลงนี้จะไม่มีวันจบลงได้เลย
และเวลาที่เราไม่สามารถฉุดดึงไว้ได้
คุณจะยังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ตลอดไปในใจของผม
------------------------------------------------
ในดวงใจนิรันดร์
ประพันธ์คำร้องโดย ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร
อยากลืมลืมรักลืมมิลง
กลับพะวงหลงเพ้อเงา
เปรียบปานเพลิงรักรุมสุมเศร้า
เปลี่ยวเปล่าร้าวรอน
แต่เพียงกาลเวลาอันหมุนเวียน
ฤาอาจผลัดเปลี่ยนเบียนรักคลอน
รสรักจากกรกอดสวมกร
ยังถาวรติดเตือน
เมื่อยามอาทิตย์ลอยคล้อยต่ำ
ย่ำยามท้องฟ้าเลือน
ยังหวังเชยชิดกันฉันเพื่อน
ติดเตือนตรึงใจ
สุดประพันธ์บรรเลงให้ครบครัน
วันอาจจะผ่านเวียนผันไป
รักนั้นจะเนาแน่นแฟ้นใน
ดวงใจนิรันดร์
เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ ๓๗ ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. ๒๕๐๘
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์
คำร้องภาษาอังกฤษด้วยพระองค์เองเป็นเพลงแรก
ต่อมาทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้
ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร ประพันธ์คำร้องภาษาไทยถวาย
