https://www.pohchae.com/2022/01/26/oh-no/ใครร้องเพลงโอโน.. OH NO.. /เนื้อเพลง&แปล
#ใครร้องเพลงโอโน #OH_NO #เนื้อเพลง_แปล
-----------
เนื้อเพลงนั้น จะแบ่งออกเป็น 2 ส่วน
ส่วนแรกก็คือ ร้องอะไรก็ไม่รู้ เป็นภาษาอังกฤษสำเนียงแปลกๆ
ส่วนหลังก็คือ Oh no, Oh no, Oh no no no no no no
เพลง Oh no นั้น อันที่จริงมีที่มาตั้งแต่ยุค 60 แล้ว โดยกลุ่มศิลปินเกิร์ลกรุ๊ปสาวอเมริกัน The Shangri-Las
ซึ่งมีกลุ่มสมาชิกประกอบไปด้วย Betty Weiss, Mary Ann Ganser, Marge Ganser และ Mary Weiss
ผลงานเพลงของพวกเธอนั้นก็โด่งดัง ถึงขั้นขึ้นชาร์ตอันดับ 1 ในสหรัฐอเมริกายุคนั้น..
เนื้อเพลงก็จะแตกต่างกับเพลงมีมฮิตตอนนี้นิดหน่อย แต่โดยรวมก็ยังมีท่อน Oh no เหมือนๆ กัน..
ความหมายก็จะประมาณว่า..
กลุ่มหญิงสาวพูดถึงชายหนุ่มคนรักของเธอ ที่ออกทะเลไปมากกว่า 2 ปีแล้ว
จู่ๆ วันหนึ่งมีจดหมายมา แล้วใจความก็บอกว่า เขาเจอคนใหม่แล้ว (ใครวะ?)
แล้วแบบนี้จะให้กรูทำยังไงงงงง ม่ายยยยยยยยยยยยยยยยย!!
Seems like the other day. My baby went away.
He went away cross the sea. Its been two years or so. Since I saw my baby go.
And then this letter came for me. It said that we were through He found somebody new (who?). Let me think, let me think
What can I do?
Oh, no
Oh, no
Oh, no, no, no, no, no
ในส่วนของเวอร์ชันที่กำลังฮิตอยู่ตอนนี้ เป็นเวอร์ชันที่นำมารีมิกซ์ใหม่จากศิลปิน 2 กลุ่ม ได้แก่ KREEPA และ CAPONE ซึ่งมีรายละเอียดต่างกันเล็กน้อย
เพราะเป็นการเอาท่อนท้ายของเพลง มามิกซ์เข้ากับช่วง Oh no หรือพูดง่ายๆ ก็คือสลับท่อนเนื้อหานิดๆ หน่อยๆ แล้วเอาไปดัดแปลงเป็นเพลงแรป
ในเวอร์ชันล่าสุดนี้ เนื้อเพลงทั้งหมดมันก็ประมาณว่า.. ผู้หญิงกำลังคุยหรือคบหากับผู้ชายคนหนึ่ง ที่เขาบอกว่าจะจริงใจสม่ำเสมอกับเราตลอดไป
แต่สุดท้ายเกิดอะไรขึ้นก็ไม่รู้ เค้าไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว โอ้ ม่ายยยยยยยยยยยยยยยยยย!!
เนื้อเพลง Aerosmith Remember (Walking In The Sand)
Seems like the other day,
My baby went away,
She went away,
Across the sea.
Its been two years or so,
Since I saw my baby go,
And then this letter,
Came to me.
It said that we was through
She found somebody new,
Oh, lemme think, lemme think,
What shall I do?
Oh no, oh no, oh no no no no no.
Remember,
Walking in the sand.
Remember,
Walking hand in hand.
Remember,
The night was so exciting.
Remember,
Her smile was so inviting,
Remember,
And then she touched my cheek,
Remember,
With her fingertips.
Remember,
Softly, softly we met with a kiss.
Whatever happened to,
That girl that I once knew.
That girl that said shed be true.
Whatever happened to,
That night I gave her to you.
What will I do with it now.
Oh no, oh no, oh no no no no no.
Remember,
Walking in the sand.
Remember,
Walking hand in hand.
Remember,
The night was so exciting.
Remember,
Her smile was so inviting,
Remember,
And then she touched my cheek,
Remember,
With her fingertips.
Remember,
Softly, softly we met with a kiss.
Whatever happened to,
That girl that I once knew.
That girl that said shed be true.
Whatever happened to,
That night I gave her to you.
What will I do with it now.
แปลเพลง Aerosmith Remember (Walking In The Sand) เป็นภาษาไทย
ดูเหมือนว่าวันอื่น ๆ
ลูกของฉันหายไป
เธอจากไป
ข้ามทะเล
ฟรี สองปีหรือมากกว่านั้น
เมื่อฉันเห็นลูกของฉันไป
จากนั้นจดหมายฉบับนี้
มาหาฉัน
ฟรี มันบอกว่าเราผ่าน
เธอพบคนใหม่แล้ว
Oh, lemme think, lemme think,
ฉันจะทำอย่างไรดี
ฟรี ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
โปรดจำไว้ว่า
เดินบนทราย
โปรดจำไว้ว่า
เดินจับมือกัน
โปรดจำไว้ว่า
คืนนั้นน่าตื่นเต้นมาก
โปรดจำไว้ว่า
รอยยิ้มของเธอน่าดึงดูดใจมาก
โปรดจำไว้ว่า
แล้วเธอก็สัมผัสแก้มฉัน
โปรดจำไว้ว่า
ด้วยปลายนิ้วของเธอ
โปรดจำไว้ว่า
เราพบกับจูบเบา ๆ เบา ๆ
ฟรี เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเคยรู้จัก
ผู้หญิงคนนั้นที่บอกว่าเธอเป็นจริง
เกิดอะไรขึ้นกับ
คืนนั้นฉันมอบเธอให้กับคุณ
ฉันจะทำอะไรกับมันตอนนี้
ฟรี ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
โปรดจำไว้ว่า
เดินบนทราย
โปรดจำไว้ว่า
เดินจับมือกัน
โปรดจำไว้ว่า
คืนนั้นน่าตื่นเต้นมาก
โปรดจำไว้ว่า
รอยยิ้มของเธอน่าดึงดูดใจมาก
โปรดจำไว้ว่า
แล้วเธอก็สัมผัสแก้มฉัน
โปรดจำไว้ว่า
ด้วยปลายนิ้วของเธอ
โปรดจำไว้ว่า
เราพบกับจูบเบา ๆ เบา ๆ
ฟรี เกิดอะไรขึ้นกับ
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเคยรู้จัก
ผู้หญิงคนนั้นที่บอกว่าเธอเป็นจริง
เกิดอะไรขึ้นกับ
คืนนั้นฉันมอบเธอให้กับคุณ
ฉันจะทำอะไรกับมันตอนนี้...
ติดตามคลิปภาพและเนื้อหาทั้งหมดได้ที่นี่ > https://www.pohchae.com/2022/01/26/oh-no/
