新正如意 新年发财
(ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้)
วลีมงคลคำว่า新正如意 新年发财(ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้)
เป็นอักษรมงคลแบบสี่ตัวที่ชาวจีนนิยมพูดอวยพรต่อกันและกันในวันขึ้นปีใหม่จีน อธิบายความหมายได้ดังนี้
· 新正 (ซินเจีย) หมายถึง เดือนใหม่ เพราะคำว่า เจีย(正)
มาจากคำเต็มว่า เจียง้วย(正月)หรือ เจิ้งเอวี่ย
ซึ่งก็คือ เดือนแรก, เดือนอ้าย ส่วนคำว่า ซิงหรือ ซิน(新) หมายถึง ใหม่
ดังนั้น ซินเจีย ก็คือ เดือนที่หนึ่งในปฏิทินจันทรคตินั่นเอง
· 如意 (ยู่อี่ ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า หรูอี้) หมายถึง สมหวัง, สมปรารถนา
· 新年 (ซินนี้ ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ซินเหนียน) หมายถึง ปีใหม่
คำว่า ซิน(ซิง) แปลว่าใหม่ ส่วนคำว่า นี้(年) หมายถึง ปี
ดังนั้น ซินนี้ ก็คือ ปีใหม่ ตามการนับตามปฏิทินจันทรคติจีน
· 发财 (ฮวดไช้ ในภาษาจีนกลางออกเสียงว่า ฟาไฉ) หมายถึง มั่งคั่งร่ำรวย, โชคดีร่ำรวย
ดังนั้น 新正如意 (ซินเจียยู่อี่) หมายถึง เดือนใหม่นี้ขอให้สมปรารถนา
新年发财(ซินนี้ฮวดไช้) หมายถึง ปีใหม่นี้ขอให้โชคดีมั่งคั่งร่ำรวย
Cr: หนังสือ 108 สิ่งมิ่งมงคลจีน
