LSVคลังสมองออนไลน์ "ปีที่14"

http://www.youtube-nocookie.com/v/RSHevB1QZOM?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1

Merry Christmas, Darling - Carpenters


Greeting cards have all been sent
The Christmas rush is through 
คริสมาสต์อันรีบเร่งได้ผ่านไปแล้ว
But I still have one wish to make
แต่ฉันยังคงมีอีกหนึ่งคำอธษฐานที่อยากจะขอ
A special one for you
เป็นคำอธิษฐานเพื่อเธอโดยเฉพาะ

Merry Christmas darling
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะที่รัก
We're apart that's true
เราอยู่ไกลห่างกันก็จริง
But I can dream and in my dreams
แต่ฉันนั้นสามารถฝันได้ในความฝันของฉัน
I'm Christmas-ing with you
ว่าเราได้อยู่ฉลองคริสต์มาสด้วยกัน

Holidays are joyful
ช่วงวันหยุดที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข
There's always something new
ซึ่งมักจะมีอะไรใหม่ๆเกิดขึ้น
But every day's a holiday
แต่ทุกๆวันก็สามารถเป็นช่วงวันหยุดแสนสุขได้
When I'm near to you
ตราบใดที่ฉันได้อยู่ใกล้เธอ
The lights on my tree
แสงไฟบนต้นไม้ของฉัน
I wish you could see
ฉันอยากให้เธอได้มาเห็นมัน
I wish it every day
ฉันเฝ้าภาวนาในทุกๆวัน
Logs on the fire
เหล่าฟืนในกองไฟเตาผิง
Fill me with desire
ช่วยปลุกความปราถนาของฉัน
To see you and to say
ที่จะได้เจอเธอและพูดว่า

That I wish you Merry Christmas
ขอให้เธอมีความสุขในวันคริสต์มาส
Happy New Year, too
และสุขสันต์ปีใหม่ด้วย
I've just one wish
ฉันมีแค่คำขอเดียว
On this Christmas Eve
ในคืนวันคริสต์มาสนี้
I wish I were with you
ฉันขอให้ได้อยู่กับเธอ

Instrumental Interlude

Logs on the fire
Fill me with desire
To see you and to say
That I wish you Merry Christmas
Happy New Year, too
I've just one wish
On this Christmas Eve
I wish I were with you
I wish I were with you

(Merry, Merry, Merry Christmas
Merry Christmas - Darling)

**********************************

Jingle Bell Rock- Lyrics

http://www.youtube-nocookie.com/v/XpxNNalLTB4?fs=1&hl=en_US&color1=0x5d1719&color2=0xcd311b&border=1

"Jingle Bell Rock"


Jingle bell, jingle bell
เสียงกระดิ่ง, เสียงกระดิ่ง
Jingle bell rock
เสียงกระดิ่งดังกังวาล
Jingle bell swing
เสียงกระดิ่งแกว่งไปมา
And jingle bells ring
และเสียงกระดิ่งดัง
Snowin' and blowin'
หิมะตก และ ลมพัดแรง
Up bushels of fun
ความสนุกสนานที่กำลังเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
Now the jingle hop has begun
ขณะนี้การเต้นรำไปกับเสียงกระดิ่งได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

Jingle bell, jingle bell
เสียงกระดิ่ง, เสียงกระดิ่ง
Jingle bell rock
เสียงกระดิ่งดังกังวาล
Jingle bells chime in
เสียงกระดิ่งของระฆัง
Jingle bell time
เป็นช่วงเวลาของเสียงกระดิ่งดัง
Dancin' and prancin'
เต้นรำ และ เดินเฉิดฉาย
In jingle bell square
ในจตุรัสที่มีแต่เสียงกระดิ่ง
In the frosty air
ท่ามกลางอากาศที่หนาวเย็น

What a bright time
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สดใส
It's the right time
ช่างเป็นเวลาที่เหมาะสม
To rock the night way
ที่จะสนุกกันทุกข้ามคืน
Jingle bell, time
เวลาแห่งเสียงกระดิ่ง
Is a swell time
เป็นช่วงเวลาที่เบิกบาน
To go glidin' in a
ที่จะปีนขึ้นไปบน
one horse sleigh
บนอานม้า


Giddy-up, jingle horse
หัวหมุนไปกับการเขย่าของเจ้าม้า
Pick up your feet
เก็บขาของเธอขึ้น
Jingle around the clock
แล้วขย่มไปตามเข็มนาฬิกา
Mix and mingle
ผสมและผสาน
In a jinglin' beat
ไปกับจังหวะของกระดิ่ง
That's the jingle bell 
นี่แหละคือร๊อคแบบเสียงกระดิ่ง

 hungry2