|
หัวข้อ: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: thatchan ที่ พฤศจิกายน 23, 2008, 10:27:01 pm มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่หลายปีมากครับ ซื้อหนังสือมาอ่านแล้วไม่ค่อนเข้าใจ อ่านภาษาไม่ออกช่วยแนะนำด้วยครับอยากอ่านภาษาอังกฤษได้ครับขอบคุณมากครับ
หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ เริ่มหัวข้อโดย: eskimo_bkk-LSV team♥ ที่ พฤศจิกายน 24, 2008, 04:23:37 am ในห้องที่ท่านตั้งกระทู้ ถ้าท่านแวะไปดูกระทู้เก่าๆแล้วเรียนรู้รับรองท่านเก่งแน่ๆ
เข้าไปดูกระทู้เก่าๆสิครับ ห้องฝึกภาษาอังกฤษ หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: weber ที่ พฤศจิกายน 24, 2008, 09:46:56 am เคยเรียนอยู่ที่ aua เป็นสมาคมนักเรียนเก่าอเมริกัน เริ่มตั้งแต่เล่ม 1 ถึง 15
(ปี 2528 ค่าเรียน 700 ต่อคอร์ส ตอนนี้ไม่รู้เท่าไหร่) แต่เดี๋ยวนี้ เอยูเอ มีหลายสาขาเท่าที่เห้น ถ้าเรียนหลักไวยากรณ์ Grammar (แกรม'มะ)ยากส์ แต่ถ้าเน้น Conversation (คอนเวอเซ'เชิน) การสนทนา จะได้ Grammar เอง 2.ซื้อ Student Weekly ฉบับละ 10 บาท มาอ่าน ใหม่ๆพยายามอ่านให้หมดภายใน 1 สัปดาห์ ภายใน 3 เดือน ให้อ่านหมดภายใน 3 วัน ภายใน 6 เดือน ให้อ่านได้ทุกวัน 3.เปลี่ยนนิสัยไปฟังเพลงภาษาอังกฤษแบบ Easy Listening พยายามหาเนื้อเพลงจาก google แล้วร้องตาม นอกจากได้ Grammar แล้วจะรู้ความหมาย (ซึ่งส่วนใหญ่ลึกซึ้งกว่า เพลงไทย) แล้วอาจเป็น 1 ปีหรือ หลายปี สมองจะ Flip-Flop ฟลิปฟอป กระตุกกลับ เข้าใจภาษาอังกฤษได้เอง 4.สุดท้ายดูหนังที่มี English Subtitle บทพากย์เป็นข้อความภาษาอังกฤษ เลือกเรื่องที่ชอบเอาแบบพูดช้าๆชัดๆ ดูหลายๆรอบ พูดตามบ่อยๆ หน้ากระจก 5.ท้ายสุด ต้องท่องศัพท์ 3 ช่อง Present, Past และPast Participle ซื้อแบบระดับ ป.1-ป.6 มีคำอ่านมาท่องไปก่อน มีวิธีจำอยู่ 2 แบบ จำแบบสวดมนต์ คือ อ่านจนจำได้ กับ จำแบบท่อง ยากส์หน่อย ไม่ต้องกังวลว่าไม่ได้ใช้ ตอนดูหนัง ฟังเพลง อ่าน หนีงสือ ได้ใช้แน่ๆ 6.ก่อนจบ อ่านแบบจับใจความ ไม่ต้องเข้าใจทุกคำ ฟังแบบจับใจความ อย่าฟังทุกคำ จำศัพท์เป็นภาพและหมั่นขีดๆเขียนๆ จะช่วยได้มากที่สุด 7.ปล. ส่วนใหญ่ คนในโลกนี้ ใช้ Grammar ผิดเวลาพูด เมื่อคุณเริ่มเข้าใจ English บางแล้ว เขียนให้ถูกก็พอแล้ว พูดตามสบาย อย่าเครียด ถ้าไม่สนุก ก็พัก แล้วค่อยเรียนใหม่ ไปเรียนแล้วจะรู้ว่า เพื่อนดีๆ ช่วยให้เราพัฒนาและสนุกสนาน ได้เหลือขนาด 8.พยายามใช้ Dictionary English to English อาจเปิดเมื่อยมือ หน่อย เพราะใช้คำ ไม่กีร้อยคำ อธิบายศัพท์เป็นหมื่นคำ ซื้อ ฉบับกระเป๋าก่อน Pocket Book เอาแบบมี ดัชนี A ถึง Z มีตัวอย่าง ประโยคบ้าง จะช่วยได้มาก ซือของ OXFORD ก็ได้ พอเป็นแล้ว ค่อยซื้อเล่มใหญ่ ของ Longman หรือ อะไรก็ได้ แล้วจะรู้ว่า นอกจากคำว่า Walk (วอล์ค) เดิน ยังมี เดินอีกหลายสิบแบบ Stroll (สโทรล) เดินทอดน่อง march (มาร์ชฺ) เดินสวนสนาม and so on เคยเรียนมา 4 ภาษา ไทย จีนกลาง อังกฤษ และ ญี่ปุ่น ความคิดเห็นส่วนตัว คิดว่า อังกฤษง่ายที่สุด ก่อนจาก ตอนทำงานแฟนคนแรก เอาหนังสือ ชื่อ American Stream Line : Departure พร้อม เทป Sound Track ซึ่ง บ. AT&T นวนคร ใช้อบรมพนักงาน มาเห็นอีกที ECC โรงเรียนสอนภาษาตามห้างฯ คัดลอกบางส่วนจากหนังสือ มาสอนคนไทย คอร์สละ 3500 (ปี 2539) และสอนเด็กมัธยมตามรร.ในกรุงเทพ หากินง่ายดี เอาของแจกฟรี มาทำเงิน 0. อีกที่ก็ British Council อยู่ที่สยาม แพงมาก ที่นี่เน้น สอนไปสอบ TOEIC TOFEL หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: thatchan ที่ พฤศจิกายน 24, 2008, 10:48:46 pm ้ขอบคุณมากๆครับผมอ่านไม่ออกได้แต่คำสั้นๆผมอยากได้ผสมคำว่าทำไมต้องอ่านว่าอย่างนี้มีโบสด์ที่ใหนสอนภาษาฟรีบ้างใหมครับ
หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ เริ่มหัวข้อโดย: ถาวร-LSVteam ที่ พฤศจิกายน 25, 2008, 09:42:34 am กระทรวงศึกษามันทำอะไรของมัน คนเรียนจบ ปวช. เกือบ อนุปริญญาแล้วยังอ่านภาษา อังกฤษไม่ออก ผมไม่เข้าใจคุณภาพมันไปอยู่ตรงไหนกัน ระบบการศึกษาเมืองไทยมันเฮงซวยขนาดนี้เชียวหรือ เวรกรรมของเด็กไทย
หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ เริ่มหัวข้อโดย: แวมไพร์-LSVteam♥ ที่ พฤศจิกายน 25, 2008, 10:42:36 am พูดได้สะใจดีครับ tongue3 :)
หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: Hooto cha-am ที่ พฤศจิกายน 25, 2008, 10:59:50 am ผิดกับผมเลย ผมอ่านออกแต่ฟังฝรั่งพูดไม่ออก เพราะว่าศัพท์เรารู้น้อยเกินไป เดี๋ยวนี้ ฝรั่งมาซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าบ่อยครับ ก็เป็นปัญหาสำหรับผมมากเลย ผมถนัดอยู่ ไม่กี่คำ เรียกว่าไม้ตายเลยหล่ะ ฝรั่งถามกว่ากี่วันถึงจะเสร็จ ผมก็จะตอบอยู่แค่ 3 อย่างที่ท่องเอาไว้คือ ทูมอโร่ ฟินิช หรือ ทรีเดย์ หรือ วันวีค หลุดจาก สามอย่างนี้ตัวใครตัวมัน คืนๆไปเถอะ คุยไปก็ไม่รู้เรื่อง 55555555
หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: weber ที่ พฤศจิกายน 26, 2008, 12:18:47 pm คุณ ถาวร you're right. พูดถูก
ผอ.รร.รัฐบาลต่างๆ ชื่อดังไม่ดัง ก็เรียกเก็บค่าเรียนภาษาอังกฤษจากเจ้าของภาษา (ใบรับรองคุณวุฒิ บัตรประจำตัวผู้สอน ส่วนใหญ่ไม่มี แปลก ดี) ระดับมัธยม ต้น รร.ได้รับเงินค่าเทอมจากกระทรวงศึกษา หัวละ 3พันกว่า แต่ ก็ยังเรียกเก็บจากผู้ปกครองอีก เทอมละ ตั้งแต่ 400 จนเป็น พัน ไม่เข้าใจเลย แถมยังมีหนังสือแจ้วว่า ให้ไปเรียนพิเศษ เสาร์อาทิตย์ ที่ รร.อีกต่างหาก ทุกวันเรียนอังกฤษอยู่แล้ว ยังไม่กระดิก เวลาจัดกิจกรรมนักเรียน เมื่อผู้ปกครอง พยายามจะทดสอบ บทสนทนาภาษาอังกฤษบ้าง ก็ถูกครูตัดบท คิดง่าย คู่มือเครื่องใช้ไฟฟ้า มีภาษาอังกฤษ เป็นหลัก เรียน ป.ตรี ป.โท ก็อังกฤษ ยิ่ง ป.เอก ม.มาตรฐาน เวลาสอบต้องว่าวเป็นอังกฤษทุกคำ ครูไทยมีคำว่าเสียสละในใจ sacrifice(แซค'ระไฟซฺ) เพื่อเด็กไทยน้อยถึงน้อยมาก โดยเฉพาะครูปลดเกษียณ ครูอัตราจ้าง ....คุณ thatchan ตอนเรียนประถม ที่รร.พญาไท เคยไปเรียนฟรีที่แบบติสท์ ตรงสี่แยกพญาไท แต่เพื่อนเคยบอกว่า ตามวัดไทยใหญ่ก็มีสอนฟรี เช่น วัดธาตุทอง ลองดูครับ ระหว่าง หาที่เรียน ลองซื้อหนังสือ ป.1-ป.6 มาอ่านดูซิ เอาแบบมีคำอ่านด้วย ไม่ได้ดูถุกน่ะ แต่ตึกจะสูงได้อยู่ที่รากฐาน foundation (เฟาเด'เชิน) อ่าน การ์ตูนฝรั่ง แบบขายหัวเราะไทยก็ได้ แบบหน้าเดียวจบ ได้ทั้งศัพท์ใหม่และประโยค ซื้อมือสองก็ได้ แต่ตลกฝรั่งมันลึก กว่าจะหัวเราะได้ ก่อนจาก ภาษาอังกฤษ มีคำอินเดีย ผรั่งเศส อิตาลี จีน ฯ ปนอยู่ เค้าไม่ได้ฉลาดกว่าเรา แต่ดัดแปลงและประยุกต์ได้เก่งและเร็ว แค่นั้น That's it (แดส'ส อิท) ... คุณ Hooto ชะอำ You help คุณ thatchan a lot by your practical (แพรค'ทิเคิล)English. ประโยคนี้ใช้ศัพท์ของ ป.1-6 แต่งขึ้นมา แปลว่า คุณช่วยคุณ thatchan (ทับศัพท์นะ อ่านไม่ออก) อย่างมาก โดย ภาษาอังกฤษภาคปฎิบัติของคุณ (ซึ่งใช้ทำมาหากิน earn for living อยู่ทุกวัน) เริ่งที่ 3 วลี ต่อไปก็ขยายไม่รู้จบ ถ้าสนุกกับมัน การเรียนภาษา คือ พูดหรือเขียนออกมาแล้ว ทำให้คนอื่นสบายใจ ไม่ใช่มีแต่ yes/no/ok/fuck you/shit/ass hole and so on แบบในหนังฝรั่งที่เราดูอยู่ทุกวัน พูดหรือเขียนแล้วคนอื่นเข้าใจเจตนา นั่นแหละพอแล้ว หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: knopporn ที่ พฤศจิกายน 26, 2008, 01:04:26 pm ผมเคยทำงานบริษัทอเมริกาตอนแรกก็พูดไม่ได้เลยจนพยายามแต่ก็พูดไม่เป็นประโยคอยู่ดีแต่ฝรั่งเขาก็พยายามสือให้ง่ายๆๆ
ก็เลยเข้าใจและผมก็พยายามเรียนกับมันอยู่ ปัจจุบันผมก็ศึกษาอยู่และเรียนด้วยตนเองช้าก็ไม่เป็นไร ผมเคยดูรายการทางทีวีช่อง9 ตอนกลางคืนจำรายการไม่ได้แต่ผู้นำรายการเป็น สิทธิชัย ยุ่น พูดถึงการศึกษาไทยในระบบนานาชาติ เปรียบว่าสิงคโป และประเทศที่มีเชื่อสายจีน ไตหวั่นเป็นต้น เขาให้เด็กนักเรียนเขาเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เด็กอนุบาลควบคูไปกลับภาษาจีนและอาจมีภาษาอื่นเสริมเข้ามาอีก แต่นักวิชาการบ้านเราบอกว่าเด็กไม่สามารถรับก็มูลได้หลอกนักวิชาการให้เราเริ่มเรียน ป5-6สมัยนั้นนะครับสุดท้ายก็ของเราก็ล่มไม่เป็นท่า มาถึงรุ่นลูกผมตอนนี้อยู่อนุบาล2 กับอนุบาล1 ครูเอกภาษาอังกฤษยังไม่มีเลยครับ สวนผมคิดการศึกษาปัจุจุบันบ้านเราถ่อยหลังๆๆๆมาก เลยครับ เพราะครูทำแต่วิทยาฐานะเพื่อปรับได้เงินเพิ่มขึ้นและเงินพิเศษอื่นๆๆ ผมคิดว่าครูเป็นผู้ให้ความรู้แก่ศิษย์ดีแล้วครับ ตอนผมเรียนอยู่มหาลัย มีอาจารย์ท่านหนึ่งพูดได้ดีมากครับ ครูกับศิษย์มีสี่กรณี 1ครูสอนรู้เรื่องศิษย์เรียนรู้เรื่อง สุขทั้งคู่ 2ครูสอนไม่รู้เรื่องศิษย์เรียนรู้เรื่อง ให้คิดเอาเองครับ 3ครูสอนรู้เรื่องศิษย์ไม่รู้เรื่อง ให้คิดเอาเอง 4ครูสอนไม่รู้เรื่องศิษก็ไม่รู้เรื่อง บรรลัย หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ เริ่มหัวข้อโดย: ถาวร-LSVteam ที่ พฤศจิกายน 26, 2008, 01:45:46 pm ไหนๆก็ว่ามาถึงเรื่องครูกันแล้วเอาซะหน่อย
เพราะครูทำแต่วิทยาฐานะเพื่อปรับได้เงินเพิ่มขึ้นและเงินพิเศษอื่นๆๆ เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เฮงซวยที่สุดของกระทรวงนี้ ทำให้ครูไม่ใส่ใจนักเรียน และเป็นช่องทางให้คนบางคน ที่เกี่ยวกับการตรวจสอบโครงการ นี้ใช้เป็นช่องทางหากิน เรื่องครูอัตราจ้าง จะไปว่าเขามีใจให้นักเรียนน้อยมันก็ไม่ได้นัก เพราะสัญญาจ้างแทบจะปีต่อปีการงานไม่มั่นคงใครจะมีกะจิตรกะใจนักหน้า กระทรวงฯทำอะไรก็น่าจะรู้ดี ไม่รับครูใหม่มากี่ปีแล้ว ใช้แต่ครูอัตราจ้าง ครูปลดเกษียณ ปีละเท่าไร นักเรียนเพิ่มขึ้นปีละเท่าไร ทำไมไม่รับครูเข้าให้มันเหมาะสมกัน เอางบประมาณไปยัดห่ากันเสียหมดระบบการศึกษาไม่พัฒนา การศึกษาต้องมาก่อน ให้เด็กไทยได้มีความรู้ จะได้ใช้พัฒนาประเทศเมื่อเขาโตขึ้น แต่รัฐบาลมันเฮงซวย ทำให้เด็กไทยถูกดองทางสมองทางปัญญา เพื่อวันข้างหน้ามันจะได้ซื้อเสียงได้ การศึกษาไทยไม่มีทางพัฒนาถ้าปล่อยให้นักการเมืองมันมามีอำนาจมาก การจะพัฒนาการศึกษาให้ดี ต้องควรมีการตั้งเป้าการศึกษาในอนาคต มีสภาพัฒนาการศึกษาแห่งชาติขึ้นมาเพื่อศึกษาและพัฒนาระบบการศึกษาของประเทศให้ดีขึ้น รัฐบาลก็เข้ามาสนับสนุนให้เป็นไปตามนโยบายของสภาพัฒนาการศึกษาแห่งชาติ หรือสนับสนุน ไม่ใช่แต่คิดจะโกงกินกันอย่างเดียว หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: konwangdee ที่ ธันวาคม 30, 2008, 06:59:21 pm หวัดดีทุกท่านครับ ผมจบเอกอังกฤษมา แต่ชอบทางอิเล็กทรอนิค ยินที่สอนฟรีนะครับ e-mail : bingj-gj@hotmail
ติดต่อ ซ่อมเมนบอร์ดทุกอาการ 11/24 ถ.รามคำแหง ซ.143 แขวง สะพานสูง เขต สะพานสูง กรุงเทพ 10240 จรัญวิทย์ พละรังสี หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: thatchan ที่ มกราคม 11, 2009, 10:18:50 pm ขอบคุณมากครับผมอยากเรียนครับแต่ทาง เมลล์ ทำอย่างไรครับผมลองคลิกทางรูปสี่เหลี่อมแล้วมันเป็นสี่เหลี่ยมแล้วทำไงต่อครับผมไม่ค่อยเก่งคอม เล่นhi5 -maile ไม่เเป็นจะส่งข้อความถึงคุณส่งตรงใหนครับพอมีทางอื่นเรียนบ้างใหมครับขอโทษที่รบกวนครับ :D
หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: konwangdee ที่ มกราคม 13, 2009, 10:00:51 pm ผมออนทุกวันครับ e-mail:bingj-bj@hotmail.com และ msn หรือมีข้อสงสัยอะไรก็โพสในเว็ปได้เลย ผมจะตอบให้ครับ
หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: konwangdee ที่ มกราคม 13, 2009, 10:53:33 pm ถ้าอยากอ่านภาษาอักฤษได้ก็ต้องฝึกแปล เพราะจะได้เรียนรู้คำศัพท์ การออกเสียงและรูปแบบประโยคที่เค้าใช้ด้วย(แนะนำหนังสือ English Translation ของ ผศ.นเรศ สุรสิทธิ์) การที่เราจะแปลภาษาอังกฤษได้ต้องรู้โครงสร้างของประโยคว่าส่วนไหนเป็นประธาน ส่วนไหนเป็นส่วนขยาย จะเริ่มแปลตรงไหนก่อน
ถ้าอยากพูดได้ก็ต้องฝึกฟังจากเทปและพูดตาม ถ้าเก่งขึ้นก็ฟังจากเพลงและหาจับคำหรือประโยคที่เราพอฟังออกมาแปลดู ถ้าดูหนังซาวแทรกที่มีบรรยายไทยจะช่วยได้มากครับสำหรับคนที่มีพื้นฐานบ้างแล้วhttp://south.nfe.go.th/elearning/courses/15/02eng001.htm หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: drdr61♥ ที่ มกราคม 13, 2009, 11:08:36 pm ผมก็สงสัยมานาน เห็นเด็กแถวบ้านเรียนไม่จบกัน ไปทำงานพัทยา กลับมามีผัวฝรั่ง
พูดอัังกฤษ ฉอดๆ แต่ครูสอนภาษาอังกฤษ เอาคอมมาซ่อมอ่านผิดอ่านถูก(ครูมัธยมต่างจังหวัด) คิดแล้วสงสารเด็ก ครูได้แค่นี้เด็กจะได้แค่ไหน (คงต้องฝากความหวังกับโรงเรียนต่อๆไป) มีคนบอกผมว่า ถ้าอยากเก่ง ให้พยายามใช้บ่อยๆ บ่นเป็นภาษาอังกฤษ มองนั่นมองนี่เป็นภาษาอังกฤษ มองเ็ห็นอะไรก็คิดออกมาเป็นอังกฤษครับ ถ้าเห็นแล้วไม่รู้ว่าฝรั่งเขาเรียกอะไร ก็เปิดตำราดูครับ ดูหนังฝรั่ง ร้องเพลงฝรั่ง แต่ยังไงก็อย่าลืมภาษไทยล่ะครับ หัวข้อ: Re: มีที่ใหนสอนอ่านภาษาอังกฤษฟรีบ้างครับช่วยแนะนำด้วยครับผมจบ ปวช แต่อ่านภาษาไม่ออก เริ่มหัวข้อโดย: too007 ที่ มีนาคม 23, 2009, 10:44:18 pm wav!!ขอบคุณผู้ที่รู้เป็นอย่างมาก. ผมจะพยายามปฏิบัติตาม แบบว่าอ่านไ้ด้นิดหน่อย แต่แปลไม่ได้ครับ ขอแค่ฟังข่าวภาษาอังกฤษให้เข้าใจก็พอครับ ขอบคุณผู้ที่แนะนำทุกๆท่านครับ
|