|
หัวข้อ: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: eskimo_bkk-LSV team♥ ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2007, 10:21:31 am ภาษาพูดของคนอีสานในแต่ละท้องถิ่นนั้นจะมีสำเนียงที่แตกต่างกันออกไป ตามสภาพทางภูมิศาสตร์ที่มีอาณาเขตติดต่อกับถิ่นใดรวมทั้งบรรพบุรุษของท้องถิ่นนั้นๆด้วย เช่น แถบจังหวัดศรีสะเกษ สุรินทร์ บุรีรัมย์ มีชายแดนติด กับเขมร สำเนียงและรากเหง้าของภาษาก็จะมีคำของภาษาเขมรปะปนอยู่ด้วย ทางด้านจังหวัด สกลนคร นครพนม มุกดาหาร หนองคาย เลย ที่ติดกับประเทศลาวและมีชาวเวียดนามเข้ามาอาศัยอยู่ค่อนข้างมากก็จะมีอีกสำเนียงหนึ่ง ชนเผ่าดั้งเดิมที่อาศัยอยู่ในบริเวณนั้นๆ ก็จะมีสำเนียงที่มีเอกลักษณ์เป็นของตนเองและยังคงรักษาเอกลักษณ์นั้นไว้ ตราบจนปัจจุบัน เช่น ชาวภูไท ในจังหวัดมุกดาหารและนครพนม
ถึงแม้ชาวอีสานจะมีภาษาพูดที่มีความแตกต่างกันในแต่ละท้องถิ่น แต่ในภาษาอีสานก็มีสิ่งหนึ่งที่ยังคงมีความคล้ายกันก็คือ ลักษณะของคำและความหมายต่างๆ ที่ยัง คงสื่อความถึงกันได้ทั่วทั้งภาค ด้วยเหตุนี้จึงทำให้ชาวอีสานต่างท้องถิ่นกันสามารถสื่อสารกันได้เป็นอย่างดี ถ้าจะถามว่าภาษาถิ่นแท้จริงของชาวอีสานใช้กันอยู่ที่ใดคงจะตอบไม่ได้ เพราะภาษาที่คนในท้องถิ่นต่างๆใช้กันก็ล้วนเป็นภาษาอีสานทั้งนั้น ถึงแม้จะเป็นภาษาที่มีความแตกต่างกัน แต่ก็มีรากศัพท์ในการสื่อความหมายที่คล้ายคลึงกัน ในปัจจุบันชาวอีสานตามเมืองใหญ่ โดยเฉพาะเด็กวัยรุ่นได้หันมาใช้ภาษาไทยกลางกันมากขึ้น เพราะวัยรุ่นเหล่านี้ส่วนใหญ่ได้รับการศึกษาที่ดีเทียบเท่ากับคนในภาคกลางหรือกรุงเทพมหานคร ทำให้ภาษาอีสานเริ่มลดความสำคัญลง เช่นเดียวกันกับภาษาพื้นเมืองของภาคอื่นๆ แต่ผู้คนตามชนบทและคนเฒ่าคนแก่ยังใช้ภาษาอีสานกันเป็นภาษาหลักอยู่ ทั้งนี้คนอีสานส่วนใหญ่จะสามารถสื่อสารได้ทั้งภาษาอีสานของท้องถิ่นตนเองและภาษาไทยกลาง หากท่านเดินทางไปในชนบทของอีสานจะพบการใช้ภาษาถิ่นที่แตกต่างกันไปดังที่กล่าวมาแล้ว แต่คนอีสานเหล่านี้โดยเฉพาะวัยรุ่นหนุ่มสาวก็จะสามารถสื่อสารกับท่านเป็นภาษาไทยกลางได้อีกด้วย ทั้งนี้เพราะวัยรุ่นชาวอีสานใหญ่จะเข้ามาหางานทำในกรุงเทพมหานครและปริมณฑล เมื่อก่อนจะไปหางานทำเฉพาะหลังฤดูทำนา แต่ในปัจจุบันวัยรุ่นส่วนใหญ่จะเข้ากรุงเทพฯและทำงานที่นั่นตลอดทั้งปี ชาวอีสานที่ไปต่างถิ่นนอกจากจะหางานทำแล้ว ก็ยังมีการเผยแพร่วัฒนธรรมรวมทั้งภาษาของตนเองไปในตัว จะเห็นได้จากในปัจจุบันชาวไทยจำนวนมากเริ่มเข้าใจภาษาอีสาน ทั้งจากเพลงลูกทุ่งภาษาอีสานที่ได้รับความนิยมกันทั่วประเทศและจากคนรอบตัวที่เป็นคนอีสาน ทำให้ภาษาอีสานยังคงสามารถสืบสานต่อไปได้อยู่ถึงแม้จะมีคนอีสานบางกลุ่มเลิกใช้ ภาษาถิ่นอีสาน แปลเป็นภาษากลาง ภาษาถิ่นอีสาน แปลเป็นภาษากลาง ก. - - - กะซาง ช่างเถอะ กะด้อ กะเดี้ย อะไรกันนักหนา กินเข่าสวย รับประทานอาหารกลางวัน เกิบ รองเท้าแตะ กินดอง เลี้ยงฉลองสมรส กะเลิงเบิ๊บ ยายเฉิ่ม,คนสติไม่ดี กะจังว่า ก็นั่นน่ะสิ กองอ้วกย้วก ลักษณะคนล้มทรุดตัวลงกองกับพื้น เกี้ยงตั๊บ หมดเกลี้ยง กินข่าวสวย รับประทานอาหารกลางวัน ข. - - - ขี้ตั๋ว โกหก,พูดไม่จริง ขี้ตะแร้ รักแร้ ขี้หินแฮ หินลูกรัง ข่อยกับเจ้า ฉันกับเธอ ขี้โก๊ะ จิ้งเหลน, จิ๊กโก๋ ขี้เกี้ยม จิ้งจก ขนคิงลุก ขนลุก ข่อยกั๊บเจ้า ฉันกับเธอ ขะหยอน มิน่าล่ะ ขี้เมี่ยง สนิม ค. - - เคียด โกรธ,งอน คนมะลำมะลอย คนเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ คักอีหลี สะใจจริงๆ คนบ่เคียม คนซุ่มซ่าม คอง(ภาษาอีสานตอนบน ) รอคอย เคียม สุภาพเรียบร้อย เคียด โกรธ คึดฮอด คิดถึง เคิกกัน คลาดกัน (อีสานตอนบน) คำคิง สัมผัส,แตะตามเนื้อดูว่าตัวร้อนหรือไม่ คนมะลำมะลอย คนไม่น่าเชื่อถือ เอาแน่อะไรไม่ได้ คือเก่า เหมือนเดิม คะมะ หยุดชะงักด้วยเหตุบังเอิญ ง. - - - งานดอง งานแต่งงาน งานเฮือนดี งานศพ ไงกุ้ม ฝุ่นตลบ งอนตอ ท้ายทอย (อีสานบน) งามโพดงามเหลือ งามแท้งามว่า สวยจริงสวยจัง สุดจะพรรณา ง้วกเบิ่ง เหลียวมอง จ. - - - เจ้า, ข่อย คุณ, ฉัน จี่ ปิ้ง,ย่าง จักแหล่ว ไม่รู้สิ จอบเบิ่ง แอบดู จอก แก้ว จั๊กกะเดียม จั๊กกะจี้ จาฮีต เป็นคำยืนยันถึงความจริง,แน่นอน ใจฮ้าย โกรธ,โมโห จังได๋ แบบไหน,ยังไง จาวขาย ประกาศขาย แจบใจ มั่นใจ,สนิทใจ ใจออก ถอดใจ,ท้อถอย จือ จำ,เข็ด โจงโปง โล่ง,ว่างเปล่า จาวขาย ประกาศขาย จอกน้ำ แก้วน้ำ ซ. - - ซอกหา ค้นหา,ตามหา โซนแซว เอะอะ,เสียงดัง ซ่า ช้า ซั่นแหล่ว ก็ว่างั้นแหล่ะ ซะซาย กระจัดกระจาย ซุมเข่าแลง สังค์สรรค์มื้อเย็น ซัง เกลียด ซุ ก้นทะลุ เซือ เชื่อ ซอมใจ ตรอมใจ เซาจุ๊ดปุ๊ด หยุดทันที,หายทันควัน ซอยแน ช่วยด้วย แซวซะ เสียงดัง,อึกกะทึก คึกโครม ซุมแซว รื่นเริง,สังสรรค์ . . ด. - - - ดังไฟ ก่อไฟ โดน นาน ต. - - - ตะพึดตะพือ ไม่บันยะบันยัง ตั้มอิด แรกเริ่ม.เริ่มต้น,ครั้งแรก,ทีแรก ตาฮัก ตาแพง น่ารัก น่าเอ็นดู แตกวึ่นๆ แตกตื่น ตังนัง เก้าอี้,ม้านั่ง ตะเว็น ดวงอาทิตย์ ตื่น ตกใจ! ต้อดเข่ามา ขยับ,กระแซะๆๆๆ เข้ามาซิ ตำหูก ทอผ้า ติงคิง ขยับ, แตะต้องเนื้อตัว เต้า ประชุม (อีสานตอนบน) ตุ้มไว้ รวบรวม ว. . . . เหว้าพื้น กล่าวถึง,พูดถึง (เป็นการกล่าวนำของชาวอีสานตอนล่าง) เหว้าดุ พูดมาก เว้ามวนซวนหัว พูดตลกขบขันน่าหัวเราะ . . ส. - - สะหวอย อ่อนเพลีย, หมดแรง สะออน ปลื้ม, น่าชมเชย สะเดิด สะดุ้ง เสี่ยว เพื่อน, มิตร สีแหล่ สีน้ำเงินอมม่วง สีบัว สีชมภู (ภาษาอีสานตอนบน) โสเหล่ วิพากษ์ วิจารณ์ ส่ง กางเกง ส่วง สีข้าง สำมะปิ จิปาถะ ส้นน่อง ส้นเท้า สาด เสื่อ โสเหล่ วิพาก วิจารณ์ ส่ง กางเกง เสื่อหมากกะแล่ง เสื้อคอกระเช้า เส้า หยุด, เลิก, ระงับ สำมะปิ จิปาถะ สุกยู้ ผลักดัน สำมะแจะ สาระแน . . ห. - - - หนหวย หงุดหงิด,รำคาญ หุ่ง สว่าง ห่อย ห้อย,แขวน ห่าว อาการสดชื่น,ตื่นตัว หมากอึ ฟักทอง . . ห้าง พัง,หย่าร้าง หน่าลา อาการเสียหน้า ห้อน ร้อน . . อ. - - - อีหล่า คำเรียกเด็กผู้หญิง ออนซอน น่าเอ็นดู อีเกิ้ง ดวงจันทร์ อัง คับแคบ ฮ. - - โฮมตุ้ม ชุมนุม,รวมตัว ฮู้เมือ รู้สึกตัว ฮัก รัก เฮา เรา ฮำฮอน อาลัยอาวรณ์ ฮ้าย ดุ, ดุดัน, ต่อว่า ต่อขาน อยากหัว น่าขัน น่าหัวเราะ เฮ็ดงาน ทำงาน แฮง แรง แฮกหมาน ประเดิม :) หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: FIR2029 ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2007, 02:51:01 pm มักอีหลีครับ อ่านไปอ่านมา กะเป็นตาอยากหัว
หม่วนอีหลีครับ ภาษาอีสานบ้านเฮา หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2007, 09:32:16 pm ภาษาอิสาน...เป็นภาษาเอกลักษณ์เฉพาะ...มีหลายคำที่แปลเป็นภาษาไทยกลาง..แล้วเป็นตาอยากหัวเรอะ...เช่น..ฝนตกรินน้ำเปียกแฉะ---หากเป็นภาษาอิสาน จะบอกว่า...ฝนตกมาน้ำโห่งออ เจอะ แอ แจะ... :P ไม่มีใครจะแปลได้เพราะเท่าคนอิสานแปลเองหรอก.. :P
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: aaaa ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2007, 09:40:05 pm แล้ว ผญา ละอยากฟังมั่ง ไผฮู้แน (เขียนถูกบ่ ขออภัยเด้อ).....
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2007, 09:43:19 pm คันได้กินลาบซิ้นอย่าลืมแจ่วแพวผัก คันได้กินพาเงินพาคำ อย่าสุลืมกระแบนฮ่าง. - คันเจ้าได้อยู่ยอดฟ้าผาสาทประดับมุข อย่าซะลืมคนทุกข์ผู้ขี่ควายคอนกล้า ...
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: FIR2029 ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2007, 11:23:55 pm แล้วพี่ๆในบอร์ดนี้อยู่จังหวัดอะไรกันบ้างครับ
ผมเป็นคน ขอนแก่น-เมืองเลย เว้าได้เทิง2ภาษาครับ ....เป็นหนุ่มแจ่นขอน ขะหยอนเว้าไทย บ่แฉ๋ง........ ;D ;D ;D :-[ :-[ :P :P :P หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 22, 2007, 09:49:26 am คือกัน แต่พี่พูด เว้าได้ สี่ภาษา กลาง -อิสานนิยม(ลาวบ้านเฮานั้นละ เรียกให้โก้ๆ ไปจังซั้นเอง :P)+ภาษาเมืองเลยวังสะพุง-เลยแท้ๆ-เลยท่าลี่ด้านซ้าย กะได้+ภาษาเหนือก๊อู้ม่วนแต้ๆเน้อ.. ผมเกิดที่เลยจบ ป.7ที่เลย+โตกรุงเทพเรียนกรุงเทพ+มีเมียพิษณุโลก+พ่อแม่ย้ายมาอยู่สระแก้ว+ส่วนตัวเองอยู่ปทุม..เลยไม่รู้ว่าตัวเองเป็นคนจังหวัดอะไร..สับสน สับสน..อยู่คือกัน... :P :P :P
;Dขอฝากคำสอนแบบ ผญา :P คันแม่นมีความฮู้พาโตเฮ้ดบ่แมน ความรู้ท่อแผ่นฟ้า เป็นบ้าท่อแผนดิน - คันแม่นมีความฮู้เต็มพุงเพียงปาก โตสอนโตบ่ได้ไผสิย่องว่าดี - คำปากพ่อแม่นี้หนักเกิ่งธรณี ไผผู้ยำเกรงนบหากสิเฮืองเมือหน้า หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: hs4enk ที่ กุมภาพันธ์ 22, 2007, 09:51:59 am ภาษาอิสานเวลามาใช้บางทีก็หนักใจครับเพราะแปลเพี้ยนความหมาย เช่น เอากัน เอาเมียยัง เหมือนเพลง ขอโทษแม่เฒ่า (คำว่า เอากันก่อน )ที่โดนแบนว่าใช้คำหยาบคาย ทั้งๆที่ เพลงเขาหมายถึง อยู่กินกันก่อนโดยยังไม่ได้แต่งงานกัน แต่ดันแปลว่า มีเพศสัมพันธ์กัน ความหมายไปกันคนละเรื่องเลย เหมือนชาวบ้านอิสานถามนายอำเภอที่ย้ายมาจากภาคอื่นว่า เอาเมียหยัง นายอำเภอไม่รู้ความหมายเลยตอบว่า เอาแล้วเมื่อคืน (คั่นจะตอบว่ายังไม่เอาก็กลัวว่าจะไร้สมรรถภาพทางเพศ นกเขาไม่ขัน กลายว่าคิดมากไป) ทางอิสานหมายถึงแต่งงานหรือมีเมียแล้วยัง นี่อีกคำหนึ่งถ้าเอามาแต่งเพลงคงโดนแบนห้ามออกอากาศ อีนางมันคาควยอยู่ ลองแปลดูว่าหมายถึงอะไร 8) :o ;D >:(
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 22, 2007, 10:08:49 am คนภาคกลางที่ไม่เข้าใจ ภาคอื่นๆ...ไม่เข้าใจภาษาท้องถิ่น เช่น..ภาคใต้..อิสาน..เหนือ...เขาหารู้ไหมว่า...เขานั้นต่างหากที่จำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาคนไทยทุกภาค...ผมมีเพื่อนทางใต้สมัยที่เรียนหนังสือ..ก็มาแรกเปลี่ยนกัน ภาษาใต้ผมก็แร้งได้..สำเนียงก็ให้..แต่บางคำอาจจะออกกลางๆ...ผมยังภูมิใจแทนคนใต้ที่เขาเจอกันแล้วแร้งใต้กันแบบไม่กลัวใครว่า
คนอิสานเสียอย่าง ไม่อยากชอบเว้ากันกลางวงสาธารณะ...จะไปกลัวทำไม..ภูมิใจสิที่เกิดเป็นคนอิสาน...แดนวัฒนธรรมเสียงพินแคน..ให้ฝึกกันไว้ทั้งภาษาดนตรี..อย่าปล่อยให้มันหายไปกับสังคมชนชั้น...รักษาเอกลักบ้านเฮาไว้...ผมไปข่อนแก่น หลายที่ในตัวเมือง ร้านค้า..ขายของไม่ชอบเว้าอิสาน..ก็แปลกๆ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: FIR2029 ที่ กุมภาพันธ์ 22, 2007, 03:35:03 pm ถ้าบางร้านไม่ใช่คงอีสานที่เป็นคนขายเขาก็ไม่ค่อยอยากพูดมั้งครับ กลัวสำเนียงไม่ได้แล้วมันจะตลก
แล้วพี่ๆชอบฟังหมอลำกันมั้ยครับ ที่บ้านผมเขาก็ไม่ได้ถือว่าชอบอะไรมากมายนัก แต่ก็ฟังได้ แต่ผมนี่สิ ชอบจังเลย ยิ่งแล้วหมอลำซิ่ง จังหวะดนตรีมันเหลือเกิน ชอบเสียงพิณครับ ผมเองก็เล่นกีตาร์พอเป็นบ้าง แต่เห็นคนที่เล่นกีตาร์เป็นเสียงพิณแล้ว นับถือจริงๆครับ หม่วนอีหลี หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 22, 2007, 03:53:42 pm หมอลำเลือกฟัง..ชอบลำเรื่องต่อกลอน..มากกว่า..แนวอุบล ป.ฉลาดน้อย..สำเนียงขอนแก่น..ปฐมบันเทิงศิลป์..แม่นกน้อย..แบบนี้มักอยู่ ลำซิ่งมักเบิง บ่อมักฟัง :P
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: prom jantapho ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 08:39:17 am แต่มีอยู่คำหนึ่งครับที่เป็นเรื่องจริง คือคำว่า อย่าทำข่อย มาพูดกับคนปักษ์ใต้ไม่ได้นะครับ
สำหรับคำนี้ อย่าทำข่อย หมายความว่าอย่าทำเบาๆ เพราะมีเหตุการณ์มาแล้ว ;D โดนไปตามระเบียบอ่วมอรทัยไปเลยครับ ยังไงแล้วฝากไว้ด้วย เด๋อ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 09:30:15 am ถ้าอิสานจริงๆต้องพูดว่า อย่าเห็ดข่อย...(ข่อยหมายถึง..ตัวผู้พูด หรือแทนตัวว่า อย่าทำผมนะครับ..และพูดแบบน่าสงสาร.พูดแบบอ่อนน้อม หมดทางสู้ไม่สู้แล้ว.คนที่กระทำต่อเขา..ผู้ที่เรียกขานตัวเองว่า ข่อย..ของทางอิสาน เหมือนทำต่อคนหมดทางสู้)...นั่นหละคือเหตุผลว่า..สมานฉันท์..คือต้องเข้าใจ ภาษาเป็นหลักก่อน ก่อนจะ สมานฉันท์ กัน..คนพูดกลาง..ไม่เข้าใจภาษายาวี..ไม่เข้าใจภาษาใต้..แล้ว..บอกหนทางสว่างให้ที..ว่าสมานฉันท์ชาติไหนมันจะเกิด..นะท่าน
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sukyone ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 10:42:56 am เพิ่มเติมหมวด
ก. ก่น เป็นคำกิริยา หมายถึง การใช้จอบ หรือ เสียมขุดดิน กองจูนพูน : กองเป็นพะเนิน ค. ไคแน ค่อยยังชั่ว ฝ. ฝนริน หมายถึง ฝนตกปรอยๆ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 11:10:43 am ;D ไค แน....ถ้าเพี้ยนเป็น ใครแน่...ไอ้นี้ก็โดนอ่วมเหมือนกัน..กับคำว่า ถ้าทำข่อย... :P แบบท่าน พรหม ว่า
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: TOPXX ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 12:00:41 pm แต่ทุกวันนี้ อิสานเปลียนไป ผู้บ่าว ผู้สาว หันไปเว้า ไทย กันหลาย ภาษาอิสานบ่คอยเว้ากัน วามัน อยากอาย ขนาดอยู่ จ.101 พูดกับแม่ก็พูดไทย แม่ถามอิสาน ลูกตอบไทย ;D ผู้สาวบางคนไป กรุงเทพ ได้ไม่ถึงปี กลับมาพูดไทยแจ๋ว ถ้าเป็นภาษา อิสาน ทำเป็น งง ไม่เข้าใจ ข่อยละขี่เดียดหลาย >:( >:( >:(
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 01:06:28 pm นั่นหละ คือ มันลืมชาติกำเนิดมันตั๋ว...มันสิอยากอายอีหยั่งกะมัน...พ่อแม่มันเป็นอิสาน..ต่ำต้อยสั้นบ่อ..คนคื่อกัน เป็นมนุษย์ กินข้าว ขี้เหม็น คือกัน..ป้าดโท่..สอนลูก ให้รู้จักตัวเองแน่แม้...ลูกชายผม เว้าอิสานได้..เพราะว่าไปอยู่นำปู่ย่าเลี้ยงถึงสามขวบ..สอนมันว่าอข่าสิลืมชาติกำเนิดตัวเอง...เวลามันไปเรียน พ้อครูมาจากอิสาน กะเว้ากับครู ครูเขาแฮงฮักมันหลาย..คะแนนกะเพิ่ม..อิอิ
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: prom jantapho ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 01:33:05 pm ท่านพูดอิสานผมพูดภาษาใต้ได้ม้าย แถวบ้านผมเขาเรียก เล่นเส้น ครับ 8)
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 23, 2007, 01:39:43 pm มันจะตลก นา ท่าน...ท่านพูดใต้ผมฟังพอรู้..แต่ผมพูดอิสาน ผมกลัวท่าน..จะไม่รู้นะสิ ผม ได้ดุลการค้าท่าน.. :P
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: FIR2029 ที่ กุมภาพันธ์ 25, 2007, 07:57:42 pm ^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^ แหม....!!!!! พี่สุจน์ ฟังภาษาใต้ออกซะด้วย ผมบางทีก็อยากรู้ภาษาใต้นะครับ เพราะว่า ช่วงนี้ เพลงจากเมืองใต้ ขึ้นมาโด่งดังเยอะ ผมเองก็ชอบฟัง แต่บางทีก็แปลไม่ออกเหมือนกันว่า คำนั้นคืออะไร เช่น พรือโช้ หวังเหวิด อ้อล้อ อะไรพวกนี้อะครับ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 25, 2007, 08:28:31 pm ง่ายๆก็หัดฟังเพลงของ วิชัย ศรีวิชัย ดู VCDหนังลุง ค้นหาคำเราไม่รู้..หัดแหล้งกะเพื่อนๆชาวใต้บ่อยๆ..สำเนียงได้''แน่นอน..แต่ต้องบอกเพื่อนนะว่าเรา ม่าย ช่ายคนต้าย....แต่เป็นอีส้าน แต่ ชอบสำเนียงแหล้งใต้
อยากร้องเพลงทางใต้ได้.. :P :P หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sangkhawong ที่ กุมภาพันธ์ 26, 2007, 02:22:13 pm ท่าน FIR2029 ครับ ผมเป็นคน จ. เลย พูดได้ ทั้งอิสานและก็ภาษาเลยครับ
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 26, 2007, 03:00:30 pm ว่างๆก็โทรคุยกันหน่อยครับ..ภาษาเลย..นะ :P
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sangkhawong ที่ กุมภาพันธ์ 26, 2007, 04:14:16 pm ใครว่าง ๆ ก็มาเพิ่มคำอิสานไว้ให้ได้ทบทวนกัน นะครับ ที่ http://www.isan.clubs.chula.ac.th/lang/
ภาษาเลยทุกวันนี้ยิ่งจะลดน้อยลงไปทุกวัน คำโบราณแท้ๆดั้งเดิม เด็กๆ ทุกวันนี้ไม่เข้าใจความหมาย หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: kom8 ที่ กุมภาพันธ์ 27, 2007, 06:50:10 pm เข้าห่องนี่แล้วคึดฮอดบ้านหลายเด้อ. :'( :'( เฮ็ดงานอยู่ กทม.ตั๊ว
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 27, 2007, 09:31:33 pm คิดฮอดบ้านกะฝ้าว..เก็บเงิน..สงกราณน์กลับฮอดบ้าน รดน้ำดำหัวคนเฒ่าคนแก่ พ่อแม่พี่ป้าน้าอา.. :P
อย่าสิไปดิ้นอยู่หน้าฮ้านหมอลำซิ่ง..ดีกันต่อยกัน..ตูละขี้เดียด หล้าย หลาย..พวกกินเหล่าเมาตีกัน..ใช้แต่กำลัง บ่อ ไซ้สมอง.. >:( >:( หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sukyone ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2007, 04:38:24 pm อยากกลับไปนคั่วแมงจินูน คั่วจั๊กจั่น ห่อใบกะโดน
ข้าวเหนียวฮ้อนๆ กับแจ่วปลาแดกเผ็ดๆ หนิ สุดยอด :-X :-[ ช่วงนี้ไปส่อนปลาซิวมาหมก กับผักเม็ก :-X ..... บ่สั่นกะ เมนู ก้อยบักหอย กับตำบักหุ่งเป็นเข่าสวยนี่กะบ่เบื่อคือกัน :-X โอ้ยคึดฮอดบ้าน มื้อได๋สิรวยเด้........ บ่มาทำงานกะบ่ได้ มีแต่หนี้ :'( หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ กุมภาพันธ์ 28, 2007, 05:02:49 pm เหอะๆๆๆเฮอ...(หัวขัวแบบแม่ยายเหมี้ยนปากปลาแดด)....อย่าเว้าหลายน้ำลายแตกพรากๆๆ..ของแซบบ้านเฮา..หมกปลาซิวค่อนไฮนา..ใส่ผักอีตู่..โว๊ะ..แม่นแท้ ฮวกกบ..วื้อ..ยย ปั้นเข้าเหนียวคำใหญ่ๆ จ้ำเป๊ะ ๆๆ เอา ปิ ซ่า..มาแลก กะบ่อยอม เด้..
เป็นหนีหลายปานได๋ พอ ล้านสองล้าน คือ ผม บ่อ เดียวเนี้ย.. :P :P :-[ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sukyone ที่ มีนาคม 01, 2007, 08:57:26 am บ่เถิงล้าน แค่เคิงล้าน
แต่วา จักหน่อยหัวสิล้านก่อน ;D ;D :P หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ มีนาคม 01, 2007, 10:43:01 am เป็นหนี้..นั่นหละมันจังเห็ดให้คนเฮา ขยัน..หมั่นเพียร..ตั๊วเพิ่นว่า.. :P :P สามสิบปี..สิทันใช้หนี้เมิ๊ดบ่อบุ๊..สิตายก่อน...อะอะอะ (สำลักน้ำลายเจ้าของ..ดอก).... ;D
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sukyone ที่ มีนาคม 09, 2007, 05:07:12 pm 9-10 มีนา ไปเที่ยวทางได๋น้อ
เป็นหนี้..นั่นหละมันจังเห็ดให้คนเฮา ขยัน..หมั่นเพียร..ตั๊วเพิ่นว่า.. :P :P สามสิบปี..สิทันใช้หนี้เมิ๊ดบ่อบุ๊..สิตายก่อน...อะอะอะ (สำลักน้ำลายเจ้าของ..ดอก).... ;D หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: Apisit ที่ มีนาคม 09, 2007, 06:32:42 pm คนบ่มีหนี่ คือคนบ่มีเครดิตแม่นบ่ พ่อใหญ่สุพจน์ ;D ;D 8)
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: Tongchai ที่ มีนาคม 10, 2007, 03:40:18 pm จากหนองคายมาอยู่ประจวบคึดว่าสิได้เว้าภาษาไทย มีแต่สารคาม สุรินทร์ ร้อยเอ็ด บุรีรัมย์ เฮ็ดงานอยู่นำกัน
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: Apisit ที่ มีนาคม 10, 2007, 05:30:43 pm อ้างถึง สรุปหัวข้อ ข้อความเมื่อ: วันนี้ เวลา 03:40:18 PMข้อความโดย: Tongchai ใส่การอ้างถึงคำพูด จากหนองคายมาอยู่ประจวบคึดว่าสิได้เว้าภาษาไทย มีแต่สารคาม สุรินทร์ ร้อยเอ็ด บุรีรัมย์ เฮ็ดงานอยู่นำกัน ว่าแผนอยู่บุรีรัมย์อำเภอหยังน้ออ้าย 8) หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ มีนาคม 10, 2007, 08:43:27 pm 9-10 มีนาคม หัวตะกลับมาจากงานบวชลูกชาย มาตั๊ว ครับ..วัดราชบพิธ :P..บวชจัวน้อย...(เณรน้อยภาคฤดูฮ้อน)
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: aaaa ที่ มีนาคม 10, 2007, 09:04:13 pm ดีน้อเผิ่นมีลูกซายได้บวช ผมอยู่ไปอยู่มากะฮ่อนๆ อยากซิบวชแต่กะบ่มีคนซ่อมงาน เฮ็ดจังได๋ดีน้อ บ่มีลูกซายนำเพิ่น.... 8) :'( :)
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: chai001 ที่ มีนาคม 11, 2007, 03:37:33 am ไม่มี ภาษา เขมรบ้างเหรอคับ
บอง - สลัน - เนียง แปลว่า พี่ - รัก - น้อง วันหลังจะมา บอกใหม่นะคับ ;D ;D ;) :) :) ;) หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: chai001 ที่ มีนาคม 11, 2007, 03:41:38 am โทดค้าบ ผิดห้อง
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sukyone ที่ เมษายน 05, 2007, 04:38:39 pm วันนี้เสนอคำที่ค่อนข้างเก่ามาก ( หรือไม่ค่อยใช้กัน ) แม้แต่ผมเองยัง งง
คำว่า เหิง หมายความว่า นาน ( ความหมายเดียวกับ คำว่า โดน ) เช่นถามว่า มาเหิงล่ะเบาะ หมายถึง มานานรึยัง ตอบ เหิงเติบล่ะ หมายถึง นานพอสมควรแล้ว หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ เมษายน 05, 2007, 05:15:58 pm ขอเสนอคำว่า ***ป้าด ทิ โธ้***เป็นคำอุทานแบบแปลกใจ-เชิงโกรธนิดหน่อย-หรือสบดไม่พอใจ อัศจรรย์ใจ
เช่นคำว่า ป้าดโธ้..(ป้าดทิโธ้...คืองามแท้) หมายถึง โอ้โฮ สวยจัง (อัศจรรย์ใจ) ;D ป้าดโธ้ คือเว้าจังสั่น ** เฮ้ย... ทำไมพูดแบบนี้ว่ะ (โกรธนิดหน่อย ไม่พอใจ) :P ป้าด......ทิ โธ้...บักบ้านี่แหม... เอ้ย....ไอ้บ้านี่ เดี๊ยะ.....(โกรธมาก) :P หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: aaaa ที่ เมษายน 07, 2007, 06:36:41 pm โบราณว่า หลับด้วยความหิวดีกว่าตื่นด้วยการเป็นหนี้ แตกะเฮ็ดบ่ได้ สู่มื้อนี่สู้กะญ่อนหนี้อีหลีเด้อ.... 8)
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: xzineinc ที่ เมษายน 21, 2007, 05:01:17 pm หัวแต้เข่ามาอ้านพ่อ
ผมมาเรียนกุงเทพผมเว้า3ภาษา ครับ ภาษาหลัก โคราช ภาษารอง อีสาน ภาษาทางการ กรุงเทพ เว้าไปเว้ามาปนกันเหมิด ตอนพรีเซ่นงานเป็นประจำ ;D หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: Apisit ที่ เมษายน 21, 2007, 08:13:11 pm อ้างถึง ข้อความเมื่อ: เมษายน 05, 2007, 04:38:39 PMข้อความโดย: sukyone ใส่การอ้างถึงคำพูด วันนี้เสนอคำที่ค่อนข้างเก่ามาก ( หรือไม่ค่อยใช้กัน ) แม้แต่ผมเองยัง งง คำว่า เหิง หมายความว่า นาน ( ความหมายเดียวกับ คำว่า โดน ) เช่นถามว่า มาเหิงล่ะเบาะ หมายถึง มานานรึยัง ตอบ เหิงเติบล่ะ หมายถึง นานพอสมควรแล้ว มีอีกคำนึงเด้อพี่ ตำอิด หมายความว่า แต่กี้หรือแต่ก่อนครับ :P หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sukyone ที่ เมษายน 23, 2007, 03:50:34 pm มื้อนี่เสนอคำว่า
จอบ จอบ เป็นคำกิริยา หมายถึง อาการ แอบ,ซุ่มอยู่ในที่ลับตาคนเพื่อรอบางอย่าง วลีที่ใช้บ่อยคือ จอบเบิ่ง ซึ่งหมายถึงแอบดู เช่น จอบเบิ่งคนสิมาลักหมากแงว หมายถึง แอบดูคนจะมาขโมยคอแลน ( หมากแงว) คำที่อาจใช้ร่วมกันได้ คือ ซอมเบิ่ง แต่คำว่า ซอม อาจจะไม่ต้องอยู่ในที่ลับตา หรือไม่ต้องซ่อนตัว เช่นการซอมดูลูกสาวไม่ให้ลักไปเที่ยวงานวัด ;D ;D ปล. หมากแงว กับ คอแลน นี่เป็นผลไม้ชนิดเดียวกันหรือเปล่าครับ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: S@n ที่ มิถุนายน 17, 2007, 09:01:14 am เป็นตามวนกันแท้..อ้ายเอ้ย ไห้ข้าน่อย..โสเหล่...นำแนนเด้อ...ครับ ;D ;D
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: aon3 ที่ มิถุนายน 28, 2007, 07:09:04 pm " ม่วนกุ๊บทีป....บานนี้พี่น้องเอ๋ย "....คิดฮอดบ้านเด้ๆๆๆ..วะ ฝนตกรินทางก้ามนี้ คิดฮอดหมฮวกทางก้ามพู้นเด้ :'(
ดีใจหลายครับมื้อนี้ลองเข้ามาเล่นบ้านเฮาเป็นเทือแรกแฮกม๋าน ! จั๋กเขียนทืกบ่ทืกกะอย่าซิว่ากันเด้ออ้ายซาย ..แบบว่ากำลังหัดอยู่....!!! เว้าเล่นเด้อครับผมนี้ล่ะครับ...ตอนลาว...โอ๊ๆๆๆ ..บ่แม่นครับ..E-san.ครับ ดีใจที่ได้เป็นคน อิสานครับ ดีใจที่ฮู้จักอ้ายทุกคน " เผิ่นว่าเชื่อซาติแฮ่งอย่าเหม็นสาบกุ่ยกัน เกิดเป็นคนอิสานให้ฮักแพงกันไว้ ไผไปดีให้ซู้ ซูขึ้นอย่าหยามเยียด ไผขี้ล้ายให้ซ่อยค้ำซูขึ้นให้เกิ่งกัน...อ้ายเอ้ย.. ..... เบิ่งกันแงงกันแน่เด้อครูบาเอ้ย....... มื้อหน้าซิเข้ามาเล่นใหม่เด้อ ไผ มีหมอลำซิ่งสดๆแบบ MIX BY MIX เอาแบบไงง้อง ..ม่วนกุ๊บทีป....เอามาลงไว้แน้เด้อ ข้าน้อย...ชิเอาไป TEST BASS.. DIGITAL CLASS T . ปล. AUDIO TRACK เด้อครูบา....... หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: bunyut ที่ สิงหาคม 01, 2007, 02:11:03 pm โอยได๋อานแล้วคือมวนแท้ภาษาบ้านเจ่าของนิ ให่เว้านำแนเด้อ บักหำน้อย แปวาจังได๋ขน่อยหึหึ ไผแปได้แปให่ฟังแน [บ แมนคำยาบเด้อ]
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: bunyut ที่ สิงหาคม 02, 2007, 10:15:03 pm โอยมันบ่หยากดอกเด้ออาจารย์ขั่นอยากเว้าใต้หั่น ไป๋หาผมคับ ผมอยูใต้เด้อคับ ตอนนี่ผมนั่นเป็น ลาวสตอแหลวคับ หมากกะถินใหญ่ โอยเขียนหยาก มันบ่มีโตหยอ คือประเทศลาวเหวย หยากกินแจวหมากกะถินลงไปใต้หาผมเด้อ เฮาคนอีสานอยูใสกะบออึดบอยากดอก ไชยา สุราษฎร์ คนอีสานมีเป็นพัน สิอยากอายเหดหยังคับเอ่ย คนอีสานตีกอฟล์แหล่วได๋คับ ขั่นภาษาอีสานขั่บอเว้ามันกะลืม จังได้ฝึกหัดเอาไว่ คนอีสานนุงผ้าขาวม้าขึ่นห่าง นั่นบอมีแล้วคับ โอยเมือยพอกอนนอ้เอาไว้มื่ออืนน้อะ
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: bunyut ที่ สิงหาคม 03, 2007, 08:25:30 pm โอ้ละหนอ ทุกบอมีเสื่อผ่า ฝาเฮือนดีพอหลี้อยู่ ทุกบอมีเข่าอยู่เหล้าสินอนหลี้อยูบอเป็น พีน้องเอ่ย คาดสิทุกบอฮอนมี คาดสิมีบอฮอนหยาก เว้าไป๋หลายมันลายข้ายย้ายคือพีอ้ายหมผ่าน้าสาว มาเด้อเหล่าขาวสิเบิ่ดขวดแล้วได๋
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ สิงหาคม 03, 2007, 10:41:13 pm คั้นมักม่วน ให้ไปม่วนเวปอ้ายแน่เด้อ น้องหล่า.... >:(เว้าผญากันม่วนอยู่พุ้นกะได้
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: bunyut ที่ สิงหาคม 04, 2007, 07:57:18 am คับ หยาอ้าย ผมสิลองเข้าไปเล่นนำเด้อ ไปอยู่ใต่ บอได๋เว้าภาษาบ้านเจ้าของ จักสิออกทางได อ้ายเอ้ย หลังงานซ่อมเล่นแต่อินเตอร์เนตหูตาลายเบิดแล้ว ขั่นมีคนทางกํ่าอีสานคำบอนเคยอยู่ เถิงสินอนขดขู่กะอยู่ได้ตัวละชาย หมายป๋องเข่าหาเงินทางเมืองลุม สุมผูสาวดอกอยู่บ้านเอาผัวสั่มละบอเหลือ
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sukyone ที่ พฤษภาคม 02, 2008, 04:45:42 pm ซูมื้อนี้คือเงียบๆนอ.....
สมาชิกไปทางได๋เบิด hungry2 หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: supoj007 ที่ พฤษภาคม 02, 2008, 11:37:17 pm สงสัย ขึ้นไปเฮ็ดนา กันเมิดละตี๊ ข้าวหอมราคาดี :o :P
หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: rerk.com ที่ พฤษภาคม 05, 2008, 07:39:55 am อ้ายๆ ซอยข่อยแน
พอกะเทิน สิแป๋วาจังใด๋ :( อธิบายได้แต่แปลตรงตัวแบบจังๆ ไม่ได้ครับ คนขอนแก่นเด้อครับ ยูอำเภอภูเวียง มาเฮ็ดงานไซ่หนี่รัฐบาล (กองทุนกู้ยืม) ไซ่หนี่ญี่ปุ่น(โตโยต้า) กับไซ่หนี่เวรหนี่กรรม (เมีย) มักห้องนี่หลายๆ ครับ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: prince ที่ มกราคม 15, 2009, 08:45:08 pm พี่ๆ ครับ แล้ว ถ้าจะใช้เป็นภาษาเขียน
จะต้องเขียน "อิสาน" หรือว่า "อีสาน" เหรอครับ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: Nattawut-LSV Team ที่ พฤษภาคม 01, 2009, 07:03:55 am เพิ่มเติมอีกสักหน่อยครับ............ถ้าคำซ้ำกัน
ต้องขออถัยนำเด้อ!!!!!!!!!! คำกริยา เมียบ้าน กลับบ้าน อีหลีบ่ จริงหรือ ศูนย์ โกรธ อีหลี จริง ไปบ่ ไปไหม แม่นบ่ ใช่หรือ บ่ไป ไม่ไป สวย สาย ไปนำ ไปตามตัว มิด เงียบ, จม เบิ่ง ดู จอบ แอบดู ไปนำแน่ ไปด้วย แลน วิ่ง ไปไส ไปไหน เซา หยุด ไปโลด ไปเลย แซบ อร่อย หั่นเด้ นั่นงัย ยาง เดิน หลุด ลด(ราคา) เว่า พูด มวน สนุก เฮ็ด ทำ แจ้ง เช้า เวียก งาน ซอย ช่วย โดน นาน ซอด ทะลุ อีหยัง อะไร ตั๋ว โกหก บ่ ไม่ ขี้ตั๋ว ขี้โกหก ติง ขยับ เซี่ยง ซ่อน(ของ) ลี้ ซ่อน ซูน แตะ ตอดเงา สัปงก ต้อย แตะ ขี้คร้าน ขี้เกียจ อึด หายาก/ขาดแคลน ขี้ถี่ ขี้เหนียว ดึก ปา/ขว้าง สิ่งของ ปึก โง่ ฉลาดน้อย ฮู้ รู้ จี่ ย่าง/ปิ้ง ม่วน สนุก ม่าง รื้อ, ทำลาย เข็ดแข่ว เสียวฟัน แนม แอบดู เมี่ยน เก็บให้เป็นระเบียบ ฟ้าว รีบ หลุดทุน ขาดทุน เป็นตาหน่าย น่าเบื่อ รถตำกัน รถชนกัน หย่ำ เคี้ยว มุน ละเอียด โสกัน คุยกัน ลุบ ยุบ เข็ดแข่ว เสียวฟัน ม่องได๋/บ่อนได๋ ที่ไหน ยู่ เข็น เล่นสาว จีบสาว คำนาม พืช-ผลไม้ บักหุ่ง มะละกอ บักมี่ ขนุน บักหุ่งเหิม มะละกอใกล้สุก มันเภา มันแกว บักเขียบ น้อยหน่า บักทัน พุทธา ไน เมล็ด/เม็ด บักอึอ ฟักทอง บักต้อง กระท้อน บักสีดา ฝรั่ง สั... ขี้คันคาก คางคก ปลาแดก ปลาร้า ขี้เกี้ยม จิ้งจก งัว วัว หมาว้อ หมาบ้า สิ่งของ เกิบ รองเท้า บ่วง ช้อน จอก แก้วน้ำ บักจก จอบ รถยู้ รถเข็น รถเครื่อง มอเตอร์ไซด์ คำสรรพนาม เซียง คำนำหน้าคนที่เคยบวชเณร ทิด คำนำหน้าคนที่เคยบวชพระ เอื้อย พี่สาว อ้าย พี่ชาย ข่อย ข้าพเจ้า เพิน ท่าน/เขา อื่นๆ ซาว 20 แข่ว ฟัน ดัง จมูก สบ ริมฝีปาก มัก - ชอบ มั๊กหล๊ายหลาย - ชอบมากๆ คิงฮ้อน - ตัวร้อน แซ่บนัว - อร่อย กลมกล่อม จ๊ก - ล้วง ต่อน - เป็นชิ้นๆ เมี้ยน - ทำความสะอาด ตาหล่าง - ข้างล่าง เฮือน - บ้าน ขี้หลี - เจ้าชู้ เป็นตาย่าน - น่ากลัว ปัน - แบ่ง ฟ้าแลง - ตอนเย็น ตม - ขี้โคลน ขี้แข่ว - อุจาระฟัน ฮูดัง - รูจมูก ข้าวปุ้น - ขนมจีน บักน้ำ - น้ำเต้า ปลาข่อ - ปลาช่อน ปลาเข็ง - ปลาหมอ ขี้กะตืด - พยาธิ ผู้ได๋ - ใคร อีหล้า - ลูกสาวคนเดียว บักหล้า - ลูกชายคนเดียว โมง - ตาข่ายดักปลา ยางกระติ้ว - ยางรัด,ยางวง lsv-smile wav!! THANK!! หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: sodsai13♥ ที่ สิงหาคม 04, 2009, 08:46:26 pm วันนี้ขอเสนอคำว่า จอบบ้อน หมายความว่า การจะไปทอดแห และแอบซุ่มปลาที่มันโผล่ขึ้นมาผิวน้ำแล้วก็โตนโลด อิๆๆ
คนอุดรมาอยู่ชล เจอแต่คนบ้านเฮา แต่ไปไสเค้ากะรู้ว่าอิสาน เพราะหน้าตามันบอก อิๆๆ หัวข้อ: Re: ภาษาอิสาน เริ่มหัวข้อโดย: deedao ที่ สิงหาคม 08, 2009, 02:41:10 pm หัวแต่ฮู่วา อ้าย supoj007 เป่นค้นอีสาน
|