LSVคลังสมองออนไลน์ "ปีที่14"

คำว่าเปลว  ไม่ทราบว่าทาง สงขลา สุราษฏ์ธานี  มีความหมายเหมือนกันหรือเปล่า
อย่างเช่น  ถึงเวลาต้องไปเปลวแล้ว หมายความว่า  ได้เวลาต้องไปป่าช้า

ซายแลว  คำหวาเปลว  เรีกเหมื้อนกันแแหล้ะครับ  คือได้เวลาเอาไปเผาแลวแค้วัด

ครับ ภาษาใต้หรือภาษาอีสานมันก็ยังมีคำบางคำที่  พูดออกมาแล้วทำให้คนรอบข้างเข้าใจผิด  หรือชกกันหน้าตาแตกมาแล้วก็เยอะ เพราะเข้าใจผิดๆ อย่างสุราษฎร์ ชุมพรบางส่วน   คำว่า    พลื่อหลาว   กลาง  อีสาน   เหนือ  ตะวันออก   ได้ยินคำๆนี้  รู้สึกไม่พอใจ  ถึงกับชกกัน เพราะความเข้าใจผิดคิดว่าเขาว่าตัวเองเป็นลาวหึ   คำว่าหลาวไม่มีคำแปลครับในที่นี้  คำว่าเด้อหรือหลาว เป็นคำต่อท้ายของประโยกบางประโยกเท่านั้น  แต่ถ้าใช้กับบางประ  โยกก็มีคำแปลเหมือนกัน   พลื่อ  แปลว่าอะไร  เปลียบเทียบ ภาษาอีสาน คำว่า  ใคแหน่  คำๆนี้ก็เช่นกันครับ คนอื่นที่เขาไม่รู้ได้ยินเลือดไทยมันแรงครับ มีใครมาท้าถึงที่มีรึจะหนี  ชกกันหน้าตายำหมด  อย่าทำค้อยๆๆ  เอาเข้าไป  รุมใหญ่เลยครับ หาว่าเขาไม่ชอบเบาๆชอบแบบแรงๆ  ภาษาใต้และภาษาอีสานมีไม่กี่คำครับที่พูดแล้วเกือบเจ็บตัวหรือก็เจ็บตัว  วันพอก่อนนะครับวันหลังมีต่อครับ  จาก ลาวสตอ

 คำว่าเปลว  หมายถึง  ป่าช้า   เมรุ  ที่เผาคนตาย  ตัวอย่าง  คนแก่ชอบว่าเด็กวัยรุ่นขับรถเร็ว   เดียวแหล่ะเด็กนิเดียวกอดายขาวเปลวแหล่ะ  คือ   เดียวก็ได้ตายหรอก  หรือ  เดียวก็ได้เผาหรอก  เอวัง

เอาฝั่งภูเก็ตบ้างครับ
เปลวก็มีคนใช้ความหมายก็ตามนั้นเลยครับ
ถ้าเป็นของอิสลามเขาจะเรียกว่า"เหรว"ความหมายก็เหมือนกับเปลวครับ

คนที่ถึงเวลาต้องไปอยู่เหรวภาษาวัยรุ่นบ้านผมเรียกว่า"โกอินเตอร์"
 :P

ก็ใช่ครับ smiley4 smiley4 smiley4

หมันแหละพัดลุงกะเรียก เปลว เหมือนเหมือนบ้านพี่หลวง








                                                                                    เนา...เมืองลุง

ภาคตะวันออกใช้คำว่า "ปลง" เผาศพ ทางเหนือดูเหมือน "เสียศพ"
คำสนุกภาคตะวันออก "หมดกินมด" หมายถึง มดกินหมด
"ข้าวหมดคดในหม้อ ข้าวไม่พอหุงหม่าย"
"ไอ้บินนะมันกินลมบน ข้าไปกระจนมาเสียกะตา มีสายโยงเยงเหมือนไอ้เลงบ้านข้า
กดปุ่มเขียวปุ่มขาว บินกระหึ่งๆ"
พูดถึงเครื่องบินที่ไปเห็นมา มีสายโยงเหมือนใยแมงมุม