ช่วยแปลสำนวนนี้หน่อยครับ
LSVคลังสมองออนไลน์ "ปีที่14"
พฤศจิกายน 27, 2024, 11:02:26 am *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
LSVคลังสมองออนไลน์ "ปีที่14" > ห้องฝึกภาษา > ฝึกภาษาอังกฤษ > หัวข้อ: ช่วยแปลสำนวนนี้หน่อยครับ
หน้า: [1]   ลงล่าง
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: ช่วยแปลสำนวนนี้หน่อยครับ  (อ่าน 4491 ครั้ง)
b.chaiyasith
แก้ปัญหาไม่ตกคุยกันเวลางานline:chiabmillion
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม.
member
*

คะแนน650
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3008


ไม้ดีไม่ลอยน้ำมาไกล


อีเมล์
« เมื่อ: เมษายน 23, 2011, 05:07:52 pm »
นี่เป็นคำม็อตโต เช่น "You are what you eat"ผลของการกิน "ปลูกอะไรก็ได้ผลนั้น"คุณมีสิ่งที่คุณกิน"

-."your live blood instantly tells you why"


บันทึกการเข้า
"CHIAB"
มนุษย์เราแต่ละคน  ต่างไม่รู้ว่ามาจากไหน  ไม่มีใครรู้จักกันมาก่อนเลย  แล้ววันหนึ่งก็มาพบหน้ากัน  สมมุติเป็นพ่อ  เป็นแม่  เป็นเมีย  เป็นสามี  เป็นลูก  อยู่ร่วมกัน  ใช้ชีวิตร่วมกัน และแล้ววันหนึ่ง  ก็แยกย้ายด้วยการ  "ตายจาก"  กันไปสู่  ณ  ที่ซึ่งไม่มีใครได้ตามพบ  คืนสู่ความเป็นผู้ไม่รู้ว่ามาจากไหน  ไปไหน  และคืนสู่ความเป็น  "คนแปลกหน้า"  ซึ่งกันและกันอนันกาลอีกครั้งหนึ่ง...และอีกครั้งหนึ่ง!?
ขอขอบคุณ คุณเปลว สีเงิน ที่ให้ข้อคิดดีๆ
eskimo_bkk-LSV team♥
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม..
member
*

คะแนน1887
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 13886


ไม่แล่เนื้อเถือหนังพวก


อีเมล์
« ตอบ #1 เมื่อ: เมษายน 23, 2011, 06:27:37 pm »
การนองเลือดอาจปะทุได้อีก รับประกันว่าเป็นจริงโดยทันที ทำไม


you why = อาจหมายถึง คุณว่าไหม๊

 Sad  แก่แล้ว ไม่ได้คุยกับ ฝรั่ง เลยชัก เลอะแล้วเรา   Tongue
บันทึกการเข้า
b.chaiyasith
แก้ปัญหาไม่ตกคุยกันเวลางานline:chiabmillion
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม.
member
*

คะแนน650
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3008


ไม้ดีไม่ลอยน้ำมาไกล


อีเมล์
« ตอบ #2 เมื่อ: พฤษภาคม 06, 2011, 06:51:59 am »
ท่านeskimoครัับ ความหมายไปทำนองเลือดของเราตอบโจทย์ได้ คือเชคเลือดแล้วบอกได้ว่าเป็นอะไรบ้าง มันมาจากการกิน
สิ่งดีหรือไม่ดีแล้วไปเป็นผลในเลือด แต่ผมไม่สามารถหาสำนวนที่นุ่มนวนเป็นไทยได้ครับ บางที่ท่านอาจเห็นสำนวนอะไรที่ใช่เลย
ผมกินโอเมก้า6ไปหลายช้อนแล้วก็ยังไม่ลงตัวครับ  help!!! Cheesy
บันทึกการเข้า
"CHIAB"
มนุษย์เราแต่ละคน  ต่างไม่รู้ว่ามาจากไหน  ไม่มีใครรู้จักกันมาก่อนเลย  แล้ววันหนึ่งก็มาพบหน้ากัน  สมมุติเป็นพ่อ  เป็นแม่  เป็นเมีย  เป็นสามี  เป็นลูก  อยู่ร่วมกัน  ใช้ชีวิตร่วมกัน และแล้ววันหนึ่ง  ก็แยกย้ายด้วยการ  "ตายจาก"  กันไปสู่  ณ  ที่ซึ่งไม่มีใครได้ตามพบ  คืนสู่ความเป็นผู้ไม่รู้ว่ามาจากไหน  ไปไหน  และคืนสู่ความเป็น  "คนแปลกหน้า"  ซึ่งกันและกันอนันกาลอีกครั้งหนึ่ง...และอีกครั้งหนึ่ง!?
ขอขอบคุณ คุณเปลว สีเงิน ที่ให้ข้อคิดดีๆ
eskimo_bkk-LSV team♥
.กลุ่มผู้มีน้ำใจงาม..
member
*

คะแนน1887
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 13886


ไม่แล่เนื้อเถือหนังพวก


อีเมล์
« ตอบ #3 เมื่อ: พฤษภาคม 12, 2011, 07:46:04 am »
ยอมรับครับว่าสำนวนแบบนี้  มึนตึบ 
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]   ขึ้นบน
  พิมพ์  
LSVคลังสมองออนไลน์ "ปีที่14" > ห้องฝึกภาษา > ฝึกภาษาอังกฤษ > หัวข้อ: ช่วยแปลสำนวนนี้หน่อยครับ
 « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1 RC2 | SMF © 2001-2006, Lewis Media

lsv2555Please follow the new website at https://www.pohchae.com

Valid CSS!