Credit http://www.baanpud.net/
'O sole mio
Luciano Pavarotti
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe' ll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa e' na jurnata 'e sole
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne,
me vene quase 'na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e 'o sole se ne scenne.
Ma n'atu sole,
cchiù bello, oje ne'
'O sole mio
sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
sta 'nfronte a te!
sta 'nfronte a te!
...................
...................
.
ดวงอาทิตย์ของฉัน
สิ่งที่แสนจะงดงาม คือ วันที่มีแสงแดดออก
อากาศสดใสหลังจากพายุ
อากาศช่างสดชื่น รู้สึกได้ว่าราวกับมีงานเลี้ยงเฉลิมฉลอง
สิ่งที่แสนจะงดงาม คือ วันที่มีแสงแดดออก
แต่มีดวงอาทิตย์อีกดวงหนึ่ง
ไม่มีใครงดงามไปกว่า
นั้นคือดวงอาทิตย์ของฉันเอง
ที่อยู่บนดวงหน้าของเธอ
ดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ของฉัน
คือดวงหน้าของเธอ
คือดวงหน้าของเธอ
เมื่อราตรีมาถึงและดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว
ฉันเกือบที่จะรู้สึกได้ถึงความเศร้า
ฉันควรหลบอยู่ใต้หน้าต่างของเธอ
เมื่อราตรีมาถึงและดวงอาทิตย์ได้ลับขอบฟ้าไปแล้ว
แต่มีดวงอาทิตย์อีกดวงหนึ่ง
ไม่มีใครงดงามไปกว่า
นั้นคือดวงอาทิตย์ของฉันเอง
ที่อยู่บนดวงหน้าของเธอ
ดวงอาทิตย์ ดวงอาทิตย์ของฉัน
คือดวงหน้าของเธอ
คือดวงหน้าของเธอ
...................
........
เพลง 'O sole mio (โอ โสเล มิโอ) เป็นเพลงของชาวเนเปิลในประเทศอิตาลี เพลงนี้ถูกแต่งขึ้นในปี ค.ศ. 1898 เนื้อเพลงแต่งโดย Giovanni Capurro และทำนองแต่งโดย Eduardo di Capua
เพลง นี้มีเนื้อร้องหลากหลายภาษา และได้ถูกนำไปขับร้องโดยนักร้องหลายท่าน เช่น The Three Tenors, Bryan Adams, Elvis Presley (It's Now or Never)
Luciano Pavarotti (นักร้องเสียงเทรนเนอร์ ผู้โด่งดังชาวอิตาลี) ได้รับรางวัลแกรมมี่ ปี ค.ศ. 1980 สาขา Best Classical Vocal Performance จากการขับร้องเพลง 'O Sole Mio
แม้ว่าเพลงนี้จะถูกแปลงไปเป็นหลากหลายภาษา เพลง 'O sole mio ก็มักจะถูกขับร้องในภาษาของชาวเนเปิลดัง
'O sole mio ในภาษาของชาวเนเปิล เปรียบเทียบได้กับ Il sole mio ในภาษาอิตาลีมาตรฐาน
'O sole mio แปลความหมายได้ว่า My Sun (ดวงอาทิตย์ของฉัน)
http://www.baanpud.net/swfupload/upload/uploads/hifias193s.swf 
