http://www.youtube-nocookie.com/v/2-11Tlrs9fU?fs=1&hl=en_US&color1=0x006699&color2=0x54abd6&border=1On a waggon bound for market
there`s a calf with a mournful eye.
High above him there`s a swallow,
winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing,
they laugh with all their might.
Laugh and laugh the whole day through,
and half the summer`s night.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
Donna, Donna, Donna, Donna;
Donna, Donna, Donna, Don.
“Stop complaining!” said the farmer,
Who told you a calf to be ?
Why don`t you have wings to fly with,
like the swallow so proud and free?” + Chorus
Calves are easily bound and slaughtered,
never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,
like the swallow has learned to fly. + Chorus
คำแปล
บนรถบรรทุกคันนั้น
ลูกวัวกำลังถูกนำส่งตลาด
มีดวงตาหมองหม่น รันทด
เหนือขึ้นไปนั้น นกน้อยตัวหนึ่ง
กำลังขยับปีก โบกบิน ผ่านฟากฟ้าไป
สายลมยังจะหัวเราะได้อย่างไร
หัวเราะ..กับเรื่องราวทั้งหมด
หัวเราะและหัวเราะ.. สายลมหัวเราะทั้งวัน..
กับอีกครึ่งคืนฤดูกาลอันร้อนรน
” หยุดตัดพ้อรำพันเถิด..”
ใครเล่าให้เจ้าเกิดมาเป็นเช่นนี้..
ใยไม่มีแม้ปีก ที่จะโบยบิน
เหมือนเช่น นกที่บิน อิสระเสรีและภาคภูมิ”
ลูกวัว.. เจ้าจะถูกฆ่าเมื่อไหร่ก็ได้
ไม่เคยรู้.. แม้เหตุผลว่าทำไม..
แต่ไม่ว่าใครต่างก็รักใคร่ อิสรภาพ..
เหมือนดั่งนกน้อย.. ที่บินได้
อิสระ..และเสรี..
