ช่วยแปลให้หน่อยครับผม...

[kittanan_2589]

พอดีว่าเอาไปถามที่ google แล้วเหมือนมันมั่วๆยังไงไม่รู้อ่ะครับ
ช่วยแปลให้ทีนะครับ

it is maggie's birthday. her mother bought a big cake from  bakery near her house.
there are twelve candles on it. she is not twelve years old yet. but the bankrupt one
more candle on the cake for good luck her mother bought 15 balloons and put them
around the room. she gave her a nice bicycle for her birthday. maggie invited a lot
of friends to her party :  joy,jane,bob,mary,tom, peter and john. joy and jane
gave her a box of water  colours, bob and mary a beautiful basket, tom a book , and peter and john nice  music box. she likes all the gifts wery much

[worathep-LSV team]

รอท่าน eskimo มาแปลให้ฟังครับ

[eskimo_bkk-LSV team♥]

มันคือวันเกิดของ แม๊กกี๊
 แม่ของเธอซื้อเค้กใหญ่จากร้านขนมปังใกล้บ้านของเธอ
 มี เทียน12อันบนเค้ก เธอไม่ใช่อายุสิบสองปี ณ ขณะนี้
ครอบครัวเธอเป็นบุคคลล้มละลาย
สิ่งที่สำคัญกว่าเทียนบนเค้กสำหรับโชคที่ดี
แม่ของเธอซื้อ  ลูกโปร่ง15 ลูก และแขวนรอบๆห้อง
 เธอให้ ให้จักรยาน คันสวยแก่ แม๊กกี๊สำหรับวันเกิด
แม๊กกี๊เชิญเพื่อนจำนวนมากให้มางานสังสรรค์ของเธอ
มี จอย เจน บ๊อบ แมรี่ ทอม ปีเตอร์แล้วก็จอห์น
 จอยและเจนให้กล่องสีน้ำ
บ๊อบและแมรี่เธอให้กระเช้าสวย
ทอมให้หนังสือ
ส่วนปีเตอร์และจอห์นให้กล่องดนตรี
เธอชอบของขวัญทั้งหมด มาก

 

[kittanan_2589]

ขอบพระคุณมากครับผม      

[b.chaiyasith]

" but the bankrupt one
more candle on the cake for good luck"
ตรงนี้มีความหมายว่า "คนล้มละลายต้องปักเทียนเพิ่มเพื่อความโชคดี" ควรมีควรแล้วแต่จะพิจารณาครับ

[worathep-LSV team]

น่าจะเ็ป็นอย่างนั้นแหละครับ

[kittanan_2589]

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ แต่ไม่ทันแล้วละครับส่งครูไปแล้ว 

[worathep-LSV team]

เดี๋ยวอาจารย์ก็แก้มาให้เองครับ

[kittanan_2589]

ครับผม...