นี่แหละน๊า! ภาษาอังกฤษ อเมริกัน วุ่นวายกันจนคนไทยอย่างเราเวียนหัว
ยังไม่พอค่ะยังมีคู่คำอเมริกัน อังกฤษ อีกหลายคู่ มาดูกันต่อค่ะ
อังกฤษแบบอมเริกัน
(American English) อังกฤษแบบอังกฤษ(British English) ความหมาย
gotten got ได้รับ (ช่อง 3 ของ verb to get)
house-wares house-hold goods สินค้า (สิ่งของ) ที่ใช้ในบ้าน
lawyer solicitor/ lawyer ทนายความ
line queue เข้าแถว / เข้าคิว
liquor spirits เหล้า
living room sitting room ห้องรับแขก
lost and found lost property ศูนย์รับแจ้งของหาย
mail post ส่งไปรษณีย์ mailman postman บุรุษไปรษณีย์
reserve book จอง / สำรวจ
movie film ภาพยนตร์
theatre cinema โรงภาพยนต์
trailer caravan รถพ่วง
cab taxi รถแท๊กซี่
mews stand newsagent ร้านขายหนังสือพิมพ์
one way ticket single ticket ตั๋วรถเที่ยวเดียว
package parcel พัสดุ
plants trousers กางเกงขายาว
shorts pants กางเกงขาสั้น
pantie hose tights กางเกงยืดแนบเนื้อ
panty larder ตู้เก็บอาหาร / ห้องเตรียมอาหาร
parking lot car park ที่จอดรถ
sidewalk pavement ทางเท้า
period ชั่วระยะ full stop เครื่องหมายจุด ใช้เพื่อจบประโยค
pitcher jug เหยือก
president chairman ประธาน
restroom toilet ห้องน้ำ
truck lorry รถบรรทุก
sedan saloon รถเก๋งสองตอน
trunk / rear deck boot ห้องเก็บของท้ายรถ
rear view mirror wing mirror กระจกส่องหลัง
windshield windscreen กระจกหน้ารถ
stop lights /traffic signals/ stop signals traffic lights สัญญาณไฟจราจร
schedule timetable ตารางเวลา
scotch tape scribbing pad สก๊อตเทป
soccer football ฟุตบอล
stove cooker เตา
subway underground รถไฟใต้ดิน
tag label ป้าย / ฉลาค
tick tack toe noughts and crosses เกมส์ O X
two weeks fortnight สองสัปดาห์
undershirt vest เสื้อกล้าม
vest waistcoat เสื้อกั๊ก
vacation holiday วันหยุด
vacuum cleaner hoover เครื่องดูดฝุ่น
wash up wash your hands ล้างมือ
with or without?(milk/ cream in coffee) black or white? กาแฟใส่ครีมหรือกาแฟดำ
zip code postal code รหัสไปรษณีย์
zero nought ศูนย์
yard garden สนามหญ้า
แต่คำว่า yard ของคนอังกฤษหมายถึงหน่วยวัดความยาวที่คนไทยเรียกว่า หลา ค่ะ
ออกจะสับสนเล็กน้อยใช่ไหมค่ะ พยายามเอาหน่อยอีกหน่อยก็จะคุ้ยเคยไปเอง
แต่ ต้องระวังคำที่อาจเข้าใจผิดได้ เช่น ถ้าคุณมีโอกาสไปอเมริกา แล้วใครเขานัดไปทานอาหารค่ำ หรือที่ฝรั่งเขาเรียกว่า dinner พอไปถึงร้านอาหารที่หน้าร้านเขาติดป้ายว่า ....Gentleman in vest are welcome. ก็อย่ารีบไปถอดเสื้อตัวนอกออกเหลือแต่เสื้อกล้ามเข้าล่ะ เพราะที่ที่คุณไปมันคือ อเมริกา คำว่า vest ต้องหมายถึง เสื้อกั๊ก นะคะ ถ้าขืนใส่เสื้อกล้ามเข้าไป จะถูก....ออกมาแล้วจะหาว่าครูไม่เตือน
ขอขอบคุณภายใต้ความร่วมมือของโรงเรียนสอนภาษา อ.พนิตนาฎ ชูฤกษ์ และวิชาการดอทคอม
www.panidnad.com
